Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Fides sine religione bör väl fungera.

Jag skulle behöva hjälp med att översätta ordet/orden "krigarprinsessa" till latin. Har sökt runt lite på nätet efter sajter som kan hjälpa mig med det, men utan framgång. Nån kunnig, tack på förhand?

'Prinsessa' blir väl regis filia på klassiskt latin men nylatinskt talat kan man tydligen säga principissa - fast det låter väl inte så poetiskt i svenska öron.

regis filia bellatoria, regis filia bellica,
principissa bellatoria, principissa bellica

kanske. Man bör väl även kunna använda regina som titel, fast det betyder oftast 'drottning', och t.ex. bellatrix som apposition. Vad är det för sammanhang, är det Xena eller någonting annat som det gäller?

Tack för hjälpen!

Det gäller en tjejkompis som funderar på att tatuera in det på armen. Kunde inte hitta nån som översatte... Funkar alltså alla dina förslag lika bra s a s?

Ja, enligt mina spekulationer tror jag det, men om det handlar om tatueringar rekommenderar jag nog att ni stämmer av det med sakkunnigt folk t.ex. på någon universitetsinstitution för klassiska språk. Det är ju inte alltid en fras låter sig översättas "naturligt", princess och för den delen prinsessa kan ju användas metaforiskt även för kvinnor som inte bokstavligen är prinsessor - som t.ex. Xena och Modesty Blaise - men jag antar att detta inte lika mycket gäller en så specifik term som regis filia, 'kungadotter'.

någon som vet en svensk-latinsk ordbok på nätet, eller som kan säga vad "förlora" blir på latin?

Ave!
Jag tror att ordet du söker är "zamia".

Perdo betyder förlora på latin.

Ave Markus Aurelius!

ave! joel, tror dock mer på lacerdas förslag

Hur böjs skiten då?

Ajdå, där är jag inte lika vass...

perdo pérdidi pérditus pérdere
enligt min ordlista iaf.