Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Finns de något ord för "Eldsjäl" på latin?

Eldsjäl finns inte på latin, finns det ens på engelska? Dock blir Eld = Ignis och Själ = Mens. Så om du vill kan du ju bara meckaihop dom till "Ignismens" - Eldsjäl.. nästan ingen fattar ju latin endåså

och Jepp jag har pluggat latin, ytterst lite. innebär stor risk att jag och mitt dictionary kan ha fel.

Det går nog att göra mer eller mindre lyckade omskrivningar, t ex

Vir animi ardentis, alltså ”en den brinnande själens man”.

Det finns kanske andra och rent av bättre förslag?

Animus ardens, för det måste väl inte vara en man?
Mens kopplar snarare till tänkandet - om än mens ardens kan se lockande ut.

Uttrycket ignis ingenii & mentis drar mot förbrännande passion snarare än ihållande engagemang.

Nä, kanske inte. Men jag har en känsla av att latinet gärna använder vir plus egenskapen i genitiv, liksom för att knyta egenskapen till en person. Annars svävar liksom eldsjälen omkring på egen hand.

I feminina fall kan man väl i så fall säga: Mulier animi ardentis.

Kvinnor förskönar även ett språk. Genitivkonstruktionen är en klassiker, och bägge fungerar fint, det vet jag. Jag vet inte, men är ganska säker på, att det är typiskt att knyta egenskapen till en person då det gäller mer världsliga ting (en man av ringa anseende) - och tvärtom i symboliska fall, för att understryka metonymen (ett sorgset hjärta).

Det är väl bara att kasta tärningen mellan Petrarca (ardentis animi vir [1:a stycket]) & Varro (animus ardens [XVII.78.112,9])

Jag postade tidigare (ett antal veckor sen)
Om den korrekta översättningen till latin på frasen/talesättet...

... "Every man fights his own war"

Tja, till exempel så här:

Suum quisque bellum gerit.

Någon kollega kanske har ett annat förslag?

Vad betyder virescit vuldere virtus?

Google är din vän


Menade du: virescit vulnere virtus

Virescit Vulnere Virtus = 'Courage Grows Strong at a Wound'

Tack!

Jag sökte på google, men eftersom jag stavade fel fick jag inga svar...

Hej, nu är det så att jag tänkte tatuera mig och en del av tatueringen ska vara en textremsa med orden "Att ta livet av sig är att straffa fel person".
Jag skulle vilja ha en korrekt latinsk översättning på detta ifall det går.

Tack på förhand
/Micke