Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Undrar lite kring familjecitat på latin.

Vad betyder följande uttryck?
1) familia supra omnia
2) familia super omnia

Amatörsvar: I den mån fămĭlia kan översättas med ”familj” så:

familjen står över allt / familjen kommer före allt

Ordet sŭper/sŭprā betyder ungefär samma sak, alltså ”över”; fast sŭper kanske syftar lite mer på plats (och rang) och sŭp(ě)rā lite mer på tid (och rang).

Egentligen kanske fămĭlia bäst ska översättas med typ ”gården”.

Jag får en massa träffar på ”capulus” när jag söker en översättning av ordet ”kaffe” till latin. Men jag har alltid fått lära mig att ”capulus” betyder ”likkista”.

Det finns till och med t-tröjor med tryck där ordet capulus förutsätts betyda ”kaffe”. Vad är detta för idiotiskt påfund? Eller finns det någon substans i denna löjliga nybildning?

Kaffe heter enligt Wiktionary coffeum, cafea eller coffea. Det ursprungliga arabiska ordet är qahwa och är feminint, fast lustigt nog är det moderna italienska ordet caffè maskulint, liksom det tyska Kaffee.

Ingen substans alls. Det är gissningsvis något datoröversättningsprogram som har rört ihop "coffee" och "coffin"... och alla misstag som Google Translate gör sprids med blixtens hastighet till världens okritiska dumskallar.

Som jag trodde då.

Tråkigt för alla dessa kaffenördar som går omkring med tröjor på vilka det står att de älskar likkistor. För att inte tala om snubben som driver ett kaffeföretag men ger sken av att vara i sarkofagbranschen.

In coffeo mors eller något

Nä, där dyker det där capulus upp i vantron att det skulle betyda ”kaffe”.
Minns inte exakt vad det stod, men jag tror inte ens att de hade fått ackusativformen rätt på tröjorna (capulum)

Typiskt Google Translate-fel i vilket fall.

Latinska Wikipedia har ännu fler varianter än Wiktionary, men givetvis inget med likkistor: Coffeum

Det där är nog det närmaste sanningen man kan komma. De som satsat allt på capulus har helt enkelt gått på en rejäl blåsning.

Man skall vara försiktig med att dricka kaffe när kistan är tom. Det kan straffa sig.

Å andra sidan, det här inlägget på kaffefirman Capulus FB-sida var ju sällsynt lyckat, i så fall :
https://www.facebook.com/42242613830...type=3&theater