Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Jag håller med Redoxreaktion. En möjlig variant är Voluntas fortior dolore est. Kanske innebär den en skillnad i stilnivå, men det vet jag inte säkert. Någon annan? Och kanske kommer någon att föreslå att du ska stryka est på slutet för att få det riktigt kärnfullt. Det är möjligt men inte nödvändigt.

Jag visste inte att man kunde använda ablativen på det sättet, men Voluntas fortior dolore låter ju väldigt kärnfullt och bra

Tack så mycket för försöket.
Antar att jag aldrig kommer få reda på vad personen menade

Inter faeces et urinam nascimur

?

det var i en anaal nathrakh låt

Vi födas mellan avföring och urin. Någon av de tidiga biskoparna ska ha sagt det.

Hur säger man "allt låter djupt på latin" på latin?

Quidquid Latine dictum sit altum videtur eller omnia dicta fortiora si dicta Latina.

Skulle någon kunna förklara skillnaden mellan dessa tre latinska översättningar av 2 Sam 12:31?

Bibia Sacra Vulgata: populum quoque eius adducens serravit et circumegit super eos ferrata carpenta divisitque cultris et transduxit in typo laterum sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon et reversus est David et omnis exercitus Hierusalem
Källa: http://www.academic-bible.com/en/onl...0cff1855739af/

Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam: populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos ferrata carpenta : divisitque cultris, et traduxit in typo laterum : sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon. Et reversus est David et omnis exercitus in Jerusalem.
Källa: http://vulsearch.sourceforge.net/html/2Rg.html

Nova Vulgata: populum quoque eius educens condemnavit ad operam lapicidinarum et ad secures et dolabras ferreas et transtulit eos ad opus laterum; sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon. Et reversus est David et omnis exercitus Ierusalem.
Källa: http://www.vatican.va/archive/bible/...lis_lt.html#12

De är ju nästan exakt likadana, förutom stavning och ordval. På romarnas latin hette Jerusalem Hierosolyma. Bibeln är ju skriven på medeltidslatin.

Första och tredje översättningarna är de bästa både grammatiskt och stavningsmässigt, som jag ser det.

Alltidnatt* jag inte behärskar latin vore det intressant om du kunde förklara det där lite mer detaljerat. Dessutom så undrar jag vad det står ordagrant.

__________
* »alltidnatt« = »trots att«: (FB) Den stora tråden om egna påhittade ord och uttryck. (/Mod.)

Jag får kolla mer imorgon, men i stora drag handlar det om att de körde över sina fiender med "stridsvagnar" och klöv dem med knivar och sedan återvände David med hela armén till Jerusalem.

En del är bara smådetaljer, t.ex. att första och tredje översättningen använder ackusativ utan preposition (Hierusalem, Ierusalem), medan den andra använder in Jerusalem.

Har du av misstag glömt ett "l" i den första (Bibia Sacra Vulgata) eller var det så du ville ha det? Ska vara Biblia.