Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Det själsliga i smärtan är väl i så fall underförstådd. Jag hade en känsla av att "Via dolorosa" handlade i lika hög grad om fysisk smärta. Å andra sidan syftar "mater dolorosa" på en sörjande moder.

Att kalla Korsvägen för "Via dolorosa" får väl sägas vara en malplacerad ordlek.

Sorg utan ”smärta” har jag svårt att föreställa mig. Men det är riktigt att dolor även betecknar smärta, såväl korporal som mental.

Man bör kanske hellre använda den parallella beteckningen Via crucis, som ju faktiskt betyder ”korsvägen”, ”korsets väg”.

Udnrar om någon vänlig person kunde översätta "live and let live" till latin åt mig så vore jag väldigt tacksam

MVH: Ahlqvist

Kunde behövas en samlingstråd: "Tribal är för originellt".

Ett någorlunda bra förslag:

”Vivere et sinere vivere.”

Vale.

Ska det första "live" och "let" vara infinitiv eller imperativ? Skulle du alltså på svenska säga "(att) leva och låta leva" eller "lev och låt leva"? Det är den första varianten Satyricon har översatt, i annat fall blir det vive et sine vivere.

Om jag till exempel vill skriva meningen:

Förgäves kallar jag honom

Hur översätter jag bäst detta till latin?

Ska man använda det gamla hic haec hoc, eller vad gäller?

Eum frustra advoco kanske kunde fungera.

Tackar ödmjukast för svaret, det löste mitt dilemma.

Hej!

Finns det någon som är kunnig när det gäller det latinska språket här?
Jag behöver nämligen hjälp.. hur skrivs tvillingsjäl/själsfrände på latin?

Hade varit väldigt tacksam om någon kan hjälpa mig!

Ha en bra dag

/WD

När det gäller själsfrände rekommenderar Vilborg (2001):

socius morum et studiorum