Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Tackar!

Det tycker jag du gör rätt i! Anledningen till alternativet som du sa, är att ablativformen voluntate betyder att det är "med hjälp av" viljan, istället för att viljan rent generellt övervinner allting. Bara en pettitess och inget viktigt. Man förstår vad som menas även i alternativet.

Lycka till med presenten,

Latinet gör ingen skillnad på bestämd och obestämd form.

Tack så mycket!

En sanning med modifikation: i senlatinet så började man använda det demonstrativa pronominet "hic" och så även grundtalet "unus" för bestämd form, dock så har det inte fått den genomslagskraften man kunnat tro, mest p.g.a gammal vana.

Skulle bli tacksam om någon skulle vilja hjälpa mig att översätta "Not broken just bent" till latin.?

Tack på förhand!

skulle vilja ha en översättning på "var som du är när du inte blev som du skulle". någon som kan hjälpa en obildad?

Jag är inte alls 100 på denna, men även när man bara kan lite latin är det kul att försöka:

Es ut tu es, quoniam non factus ut esses.

Haken är bland annat vilken form verbet sum ska ha. Här har jag valt esses, som är andra person imperfekt konjunktiv, fast det kan också vara passiv och/eller perfekt eller någon form av futurum

Fråga de verkliga experterna också för säkerhets skull. atitaranta är duktig.

Jag tycker dessutom att de som är riktigt bra på latin gott kunde svara på alla nya frågor i denna tråd varje gång de är inloggade. Så många frågor är det inte

"Flexus solum, non fractus" om det är en man det gäller.
Handlar det om en kvinna blir det: "Flexa solum, non fracta"
Sedan kan man förstås bolla med ordföljden hit och dit, men detta tyckte jag lät bäst.
/m

Här blir det nog bäst med imperativ av sum (esto) i st f konjunktiv, alltså:
"Esto ut es, cum talis non factus es, qualis esse debuisses"
Riktar det sig till en kvinna, blir det 'facta' i st f 'factus'
/m

Ska du vara tydlig föreslår jag:
'Memento te morire debere' (med debere = ska)

/m