Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Jag vill skriva en text ungefär såhär fast på latin: ingen katt var som honom..

Hur blir det ungefär i latin? tacksam för svar

nån som kan???

Min högst oprofessionella översättning lyder:

Nulla feles similis eum erat.

Men tatuera inte in det på armen, för det är med 100 % sannolikhet felböjt. Det var ett tag sen jag läste latin. :P

Jag tror mer på Nemo feles is similis erat. "Vara" bör ge predikatsfyllnad även i latin, så då blir det nominativ

Feles är för övrigt femininum, men eftersom det finns hankatter bör man ändå kunna skriva så.

Aha, jag undrade precis om det skulle vara ackusativ eller nominativ.

En annan variant är Nemo feles sicut erat.

Mitt latin är inte heller sådär bra, men jag har hyfsad språkkänsla och koll på grammatik *ta i trä*

Skulle vilja ha hjälp med att få det här citat översatt till latin.

"If we admit that human life can be ruled by reason, then all possibility of life is destroyed"

Tack på förhand!

Jag orkar inte kommentera just nu i detalj övriga svar utan det här är korrekt helt enkelt: Cattus similis ei non erat

Skulle nog köra på "par" istället för "similis".

"Nulla par feles ei" eller liknande tror jag skulle funka (och är korrekt latin).

Någon särskild anledning?


Korrekt grammatiskt förstås men varför feles (vildkatt)?

Min känsla är att par är mer lik som i jämbördig än similis som är mer lik som i "påminner om" eller "har liknande egenskaper". Tänker exempelvis på Catullus "ille mi par esse deo videtur". Tyckte jag fick känslan bekräftad när jag kollade upp det i Lewis & Short.

Öppet för debatt naturligtvis.


Feles är klassiskt latin till skillnad från cattus som är senlatin. Jag är mer insatt i klassiskt latin. Vilket man väljer är upp till var och en.

"Cattus" är ju inget äktlatinskt ord utan ett lånord av "afro-asiatisk"(!) härkomst.

Klassiskt latin är alltid rätt