Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Det är roligt att du har intresse för språket! Onödigt är det sista det är; kunskaper i latin möjliggör bättre förståelse för i stort sett alla moderna europeiska språk, inte minst svenskan. Dessutom är latin en provkarta för alla möjliga olika grammatiska företeelser.

Det är dock ytterst tveksamt om man kan lära sig språket genom en hemsida. Det krävs gedigna och långvariga studier. En hemsida kan möjligen ge en förståelse av hur språket fungerar, men någon djupare kunskap tror jag inte att du får.

Onödigt att studera latin? Det tycker jag inte alls. Det är ett fascinerande språk med en intressant historia. Men om du vill lära dig språket ordentligt kanske du borde studera det på högskola/universitet?

I vilket avseende är det speciellt, menar du? Det må vara olikt tyska, franska och spanska men det är likt många andra språk.

Det kan ju vara bra att lära sig ett vanligt latinskt språk först, typ spanska eller portugisiska. Då förstår man uppbyggnaden och får många ord "på köpet" då dessa språk lånat mycket från latin.

Japp vet inte heller varför jag har intresserats så mycket av språket. Jag funderar såklart inte att lära mig det flytande genom internet men att skaffa grundkunskaperna i språket i alla fall det tror jag inte är omöjligt. Typ hur man böjer, några enkla ord och fraser osv

De har inte lånat, de har mestadels ärvt orden (även om det finns efterhandslån, då oftast med grekiskt ursprung). Det är tveksamt om moderna romanska språk ger så värst mycket vägledning. Möjligen gällande ordförrådet, men detta har också förändrats mycket från andra håll i de romanska språken (spanskan har influerats av arabiska, franska av germanska språk). Och gällande "uppbyggnaden" beror det på vad du avser med detta. Franska, spanska och italienska skiljer sig på många punkter enormt från latinets syntax och morfologi.

Njaa tycker det låter som en ganska stor omväg att göra på det sättet, hellre "gå direkt på saken"

Ska börja på universitet efter sommaren och kommer såklart välja att studera latin om möjligheten finns

Jag är inte insatt i språket alls och har ingen aning om vilka ord som är passande o dylikt, men skulle uppskatta om någon snäll själ ville hjälpa mig med att översätta:

Always be drunk. That's all that matters. But with what? With wine, with poetry, or with virtue, as you chose. But get drunk.

Tack på förhand.

Observera att somliga namn är oböjliga på latin, exempelvis David. Bra att veta då David är ett mycket vanligt namn.
Det finns även de namn som böjs efter tredje deklinationen, och inte andra: Anders böjs i genitiv exempelvis Andertis, Robert Robertis etc. Även Anders är ett vanligt namn, och i viss mån Robert också.

Jag hade skrivit Familiae sacrae sunt.

Hejsan.

Är det någon som kan hjälpa mig med översättning till "När min familj behöver mig, finns jag där"
Eller liknande, från svenska till latin såklart. och gärna en liten förklaring så man känner sig säker på texten.

Tack på förhand.