Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Om jag vill översätta "äg eller bli ägd" till latin, vad skulle det då bli?
Notera att det är äg! och inte äga.

Salve aut owner

Har redan besökt google translate.

Som bokmärke

En lämplig moderator kommer säkerligen påpeka att det finns en stor tråd för detta populära ändamål (dvs. att översätta citat till latin), men då jag inte kan inkluderas i den kategorin står jag över.

Det verb för äga som latin kommer närmast är antagligen possideo. Du eftersöker specifikt detta verb i aktiv respektiv passiv imperativ (som är de fina termer man normalt använder inom grammatik för dessa former). Följande översättning vore därför lämplig:
Vel posside vel possidere.

Kan approximeras med passande nog Cesare Borgias motto Aut Caesar aut nihil, som står mellan det önskade, 'allt/inget' & '[jag är] hellre #1 i byn än #2 i staden' med varianter.

Googlade ditt förslag och hittade:

Aut vincere aut mori - Segra eller dö.
Tycker att den var rätt passande!

Tack!

Caesars "polare" som senare stack kniven i honom

Det där lät genomtänkt och resultatet var ju dessutom vackert!


Den här var mer.. kraftfull

Sammanfogade några trådar till till den stora latintråden.
/Mod

Hej, detta har säkert redan dykt upp men vad är "Plikten framför allt" på latin?

Mvh

Officium ante omnia, skulle nog kunna funka.

Ingen expert på latin men ska det inte vara omnis?