Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Fast frågan är väl på vilket sätt TS blir hjälpt av två snabb-googlade ord i random form satta bredvid varandra?

Om han inte ville vara säker på sin sak så kunde han ju bara nöja sig med "Mors dolorem" som google-translate föreslår och låta bli att posta.

Kanske pereat dolor kan duga.

Detta kan kanske även vara ett alternativ:

Vita non facile iusta mirum ( Enligt Google översätt)

Inte två snabbt googlade ord, eller i någon random form satta bredvid varandra.
Jag har utgått från en ordlista och kom genom mina kunskaper fram till immolo doleo.
På vilket sätt tillförde du tråden någonting?

Du var bättre själv än Google översätt. Föreslår Non facilis vita, sed mirabilis.

Din översättning betyder jag offrar/dödar, jag känner smärta.

w0nderbar: Med "random form" menar nog JaneC att "[dina] kunskaper" inte kan förväntas omfatta den för latin ganska egna heten att verb inte ordlistas i form 'alfa, beta, ceta' men '[jag] alfar, betar, cetar'; däremot att sammanställandet av vadhelst 2 sinsemellan lika former inte lär motsvara efterfrågans önskan & riktning "[x] åt [y]" utan vidare. Sådan björntjänst gör möjligen tatueraren glad.

Hehe.. ok! Antar att du "är" kunnig inom området?

Om du översätter ordagrant, det du föreslog.. vad blir det på svenska då?

~ Inte lätt [är] livet, men förunderligt.

Redigerat: Ordföljden här latinskt -grann.

Ok, fan. Latin är bra bökigt! Eftersom texten är tänkt bli en tatuering på underarmen, så vill jag såklart att det ska bli så exakt så möjligt, så det inte står nudlar 10 kr eller liknande!

Det är latinarna här vana vid och sniffar på håll, och du bör nog glädja dig över den bättrande inexaktheten "bara"—>"men".

Så... det Käg Malax skrev: Non facilis vita, sed mirabilis Är det närmaste eller det som mest liknar: Livet är inte lätt, bara fantastiskt ?
Du som också verkar kunnig kanske har ett annat förslag?