Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Kanske är följande tillräckligt nära:
Dum vivimus, vivamus - While we live, let us live (Epicurean philosophy)

Det där lät ju helt magnifikt! Man tackar!

Qui habet aures auidiendi audiat.
Hör, ni som har öron att höra med.
(Versio Vulgata, Mark. 4:9)



Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.
De skapade en ödemark och kallade den fred.
(Tacitus, Agricola)

in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum

I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud.

Joh 1:1


sic enim dilexit Deus mundum ut Filium suum unigenitum daret ut omnis qui credit in eum non pereat sed habeat vitam aeternam

Ty så älskade Gud världen, att han utgav sin enfödde Son, på det att var och en som tror på honom skall icke förgås, utan hava evigt liv.

Joh 3:16

Originalmeningen står i historiskt presens och kan lite friare översättas: När de har skövlat fiendens land kallar de det fred.

(Amerikanska arméns valspråk?)

Cacatne ursus in sylvis? - Skiter björnen i skogen?
Tabula materna combustio est. - Moderkortet har brunnit.
Lente impelle - kör in den långsamt.
och slutligen:

Fac ut vivas - skaffa ett liv...

Och klassikern, som ekar tidlöst i katedralernas steniga valv:

Pater noster, qui es in caelis
Sanctificetur nomen tuum
Adveniat regnum tuum
Fiat voluntas tua
sicut in caelo et in terra
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie
Et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Et ne nos induca in tentationem
sed libera nos a malo.

(Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula.)

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen.

"Duc, sequere, aut de via decede." - Lead, follow, or get out of the way, ungefär.

Heliga Maria, Guds Moder,
be för oss syndare,
nu och i dödens stund.

Vackert och förtröstansfullt.

Sen har vi graffitin i ett kommunalt skithus i Pompeji: Cave, cacator! (Akta dig, bajsare!)

Romanes eunt domus - Romanes go the house

Funkar bara om man har sett "Life of Brian"...

Till min stora förtjusning har ingen droppat detta ännu:

Odi profanum vulgus et arceo

- Jag hatar den oinvigda hopen och håller den på avstånd