Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Det går att ha mea först (och, om poesins rytm kräver det, i mitten också). Men att sätta det possessiva pronominet efter substantivet är nog vanligast (liksom man vanligen placerar adjektiv efter huvudordet). Jfr pater noster (fader vår), Mare nostrum (Vårt hav), domus mea (mitt hus).

Okej! Då förstår jag mer nu. Tack för all hjälp som sagt!

Jag bumpar min fråga. Tacksam om någon kan "rätta" mig.

Vad säger folk om Meus ego deus som översättning för "Jag är min egen gud"?
Någon snubbe på SU som tyckte det lät bättre än Ipse deus meus sum och Ego sum meus deus.

https://www.flashback.org/sp19874339

Hallå gott folk.

Jag undrar om det finns någon sorts översättningsprogram på nätet som liknar google translate där man kan översätta till Latin. Om någon språkkunnig ser detta så undrar jag även vad "Minnet Förpliktigar" är på Latin.

"Svenska till latin"

Första träffen på Google..

http://www.omvandla.nu/kategori/over_sprak.htm

Men naturligtvis blir det ju knappast korrekt latin om man försöker översätta nånting mer avancerat än "pojken älskar flickan" eller nåt sånt, som med alla översättningsprogram.

EDIT: Det där du länkar till är för övrigt bara en ordlista.

Det har påpekats så många gånger, men än en gång: översättningsautomater till och från latin är att betrakta som skälmstycken.

Jag är inte riktigt klar över vilken innebörd du lägger in i formuleringen "Minnet förpliktigar".

Om du menar, ungefär:
"Minnet av mig när jag dött, förpliktigar mig att leva ett anständigt liv," alltså ungefär
"Jag måste uppföra mig väl, annars kommer folk att tala illa om mig",
så skulle det heta

Recordatio sciscat (Ordagrant översatt: Ihågkomsten (andra människors) kräver)



Om du menar "Vissa minnen jag har, saker jag själv upplevt, förpliktigar mig att bete mig på ett visst sätt"
så skulle det heta

Memoria sciscat. (Ordagrant: Min egen hågkomst kräver)

Tråden Översättning Svenska - Latin sammanfogad med huvudtråden. Det finns faktiskt en sökfunktion på forumet.
/Mod.

Skulle vilja veta vad Mörkrets Hand skulle bli på latin tack