Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Att under texten så finns det en bild på din kära familj.

Okej. Allt blev så mycket mer invecklat än vad jag hade tänkt nu! Låt oss säga så här då. Om jag vill tatuera in "Amatissima/Carissima mea familia", betyder det ungefär det jag vill att det ska betyda? Det vill säga "Min älskade familj"? Det ser ju bäst ut så och jag kan leva med att det inte är 100 procent grammatiskt rätt.

Ja, latin kan vara invecklat. Som LupusX påpekar passar det alternativet bra under ett foto: ”Det här är min älskade familj. Titta noga.”

Personligen hade jag valt dativalternativet: ”Den här tatueringen och kanske rent av dess bärare och hans/hennes tacksamhet tillägnar jag min högt älskade familj.”

För att ytterligare förvirra saken, kan man även se nominativvarianten som vokativ: ”O, min högt älskade familj!” I så fall blir det logiskt och grammatiskt korrekt: AMATISSIMA FAMILIA MEA (!)

Är detta helt korrekt?

Omnes mentiuntur = Alla ljuger


mvh

Okej! Så då kan jag alltså tatuera in "Amatissima familia mea" ju! Men själva ordet "mea" skall alltså vara i slutet då och inte i mitten som jag trodde? Då litar jag på er! Tack för all hjälp

Tjenare!

tänkte om man kunde få lite hjälp av av Flashbackare!
Ska byta namn på olika sidor osv och är intresserad av Latinska ord (varför vet jag inte)

Eftersom jag jobbar mycket med foto osv, dvs fotograf så vill jag har något latinsk användarnamn.
Foto tror jag betyder ju t.e.x Leka med Ljus

Fånga ögonblicket eller något annat. Jag är ganska dålig på fantasi, så om någon vänlig själ vill hjälpa mig så blir jag väldigt glad!

Orden foto och fotografi kommer av grekiska för »ljus« och »ljusskrift«. Latin för ljus lär vara lux, men du kan också syfta på bilder som via latinets pictor = målare. Fotografi är till sist en modern variant av måleri i meningen avbildning. Eventuellt med anknytning till Albertus Pictor, bara en idé.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Albertus_pictor

Utropet "fånga ögonblicket" skulle av en maskin kunna översättas till latin carpe momentum, men det är närmast nonsens (ta sats?) och ändå nästan lika slitet som carpe diem = fånga dagen. Det finns en svensk entreprenör som kallar sig Carpe Momentum Photography, ett språkäventyr som man kan ha åsikter om. Rent ut sagt: pyttipanna på latin, engelska och grekiska.

En källa föreslår carpe minutam. Sekundvisaren var knappast uppfunnen på romarnas tid.

amor patriae nostra lex! säger jag bara

Jag har letat överallt, men inte hittat någonting...Vad fasen är ablativus respectus för något?

Trapped in time, Lost in space

Fängslad/fångade/bunden i tiden, Vilsen/bortglömd/tappad i rymden

Ja förhoppningsvis förstår nån vad det är jag försöker "måla upp"

Skulle bli glad om nån kunde översätta/tolka detta

Är fortfarande nyfiken på varför "mea" ska vara i slutet på meningen? Vore kul om någon ville förklara för mig

En klassiker som alltid funkar

har väl iof inte mkt med foton att göra.