Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Superstes sum

Källa: http://en.allexperts.com/q/Ancient-L...slation-26.htm

Vackert Flera som är duktiga på latin som kan understryka eller dementera detta? Inte för att jag inte tror dig men ibland är sidor missvisande.

Tack för hjälpen

tatuering på g?

Jo planerar en tatuering faktiskt, inte så svårt att lista ut kanske

Ännu fler latin-översättningstrådar sammanfogade.
/Mod

Du kan använda dig av den översättningen. Annars kan du använda verbet supero, "Jag överlever", eller om futurum kanske önskas, superabo.

Njae, vill ha just ''jag är en överlevare''..

Men då är alltså superstets sum korrekt?

Superstes sum är en korrekt översättning.

Om du letar efter en översättning av "överlevare" i den bildliga betydelsen "en som alltid klarar sig" undrar jag om det finns något bra substantiv eller adjektiv att ta till på latin. Superstes sum tror jag snarare används om någon som överlever någon eller något, "en överlevande". En variant är att lägga till ett semper ("alltid"), Semper superstes (ung. "Alltid överlevande"). Man kan då med fördel ta bort sum. Xploits Superabo ("Jag kommer att klara mig") funkar också bra, fast jag undrar om inte Superero (med samma betydelse) oftare används utan angivelse av vad/vem man överlever.

Men vill du säga "Jag är en överlevande/en som har överlevt" funkar ju Superstes sum.

Ber om ursäkt om det finns en liknande tråd!
Men skulle behöva hjälp med förlåt översatt till latin!?

Någon vänlig själ där ute som kan latin och kan hjälpa? vore väldigt tacksam för svar,
DELS seriösa nu med tack!


MVH / S

Förlåt = Venia

According to google

http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/w...?english=sorry

Där får man dock ett helt annat svar

Tackar så mycket!