Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

... om man ersätter una med unam.

Hey!

Jag förlorade min pappa i april i år och har filat på en minnestatuering, en text som går ner för ryggraden (börjar vid mitten av nacken), men behöver då veta vad "Pappas flicka" heter på latin? Någon som vet? Skulle vara evigt tacksam för svar!

Fick hjälp från tatueringsforumet där någon sa att det hette Abbas puella, kan det stämma?

Tack på förhand!

Pater betyder pappa och puella betyder flicka iaf.
Vet dock inte hur man ändrar om pappa till pappas tyvärr

Källa:
http://sv.wikibooks.org/wiki/Spr%C3%...Latin/Ordlista

Ska du allvarligt tatuera in något som en kille på internet (specifikt flashback) säger stämmer i ett utdött språk?

Fråga någon som kan istället!

Abbas puella låter rätt fel. Jag skulle tro att det är "Puella patri".

Men jag håller helt med föregående skrivare. Fråga nån som du vet kan latin. Inte nåra slumpvisa fb:are.

Nu vet jag ju inte hur gammal du är men om du inte går på gymnasiet kanske du känner nån som gör och på gymnasier brukar det väl finnas lärare som kan latin.

Någon som har koll på hur man säger "fånga dagen" på latin?

Skämt åsido, hur säger man "Världen är inte som du ser utan som du är"?

Usch. Men tack.

Culpa rubet vultus meus.

Tack för hjälpen! blir nog en fet tattoo

hur säger man "juden kommer!"?

Judaeus venit!

Är det någon som har koll på det här:

I min grammatikbok står det att "necesse est" följs av "ack. m. inf el. konjunktiv"...översätts alltid konjunktiven då som vanlig indikativ om de står efter "necesse est"?

Vilken konjunktiv?