Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Intrant är predikat och subjektet är underförstått.

Tack för svar! Jobbar med satsanalys, blev förvirrad över hur jag skulle benämna det!

Dessutom låter "non carpe diem" riktigt fult och konstlat.

behöver fler

Katastrof

Industrimagnaten investerade cementfabrikens aktiekapital i ett konkurrerande konsortium, utkvitterade privat en rekorderlig summa och köpte per extra kontant aristokratfamiljens magnifika palats, en formlig orgie i granit, porfyr, marmor, kalk, cement, och tege. Dubbla murar, imposanta fasader med kvadratiska respektive oval fönster, enorma kaminer, splendida salar för klassiska konserter och lukullisk kalas, intima kammare för filosofisk meditation eller erotiska excesser. Gigantiska köksregioner där professionela kockar och köksor kokat, friterat, panerat och serverat delikata fasaner och marinerade kaniner åt excentriska markiser och eleganta konkubiner. Kopiös vinkällare där generationer av nobla kavallerister improviserat epikureiska fester bland buteljer och pokaler.

Jublande installerade sig den hedonistiske miljonären provisorikt i denna patriciska och imponerande miljö, ett veritabelt museum. Generöst inviterades finansiella prominenser av diverse sorter, direktörer, advokater, konsulenter etc. samt representanter för stat och kommmun, till symposium om den humana civilisationens manifestationer genom seklerna: tavlor, statyer, arkiv, bibliotek, symfonier, drama, opera, poesi, möbler, lampor, textilier, och preciosa. Ambitionen att seriöst penetrera den totala europeiska kulturproduktionen i dess varierande aspekter var evident.

Ve, en energisk taxeringsintendent som kontrollerat possessionatens dispossitioner- bankkonton, pensionsarrangemang, konvertibler, likvidor, köpebrev, kvitton, restaurangnotor- intervenerades. fabulösa summor var odeklarerade. Revisorer involverades, debet och kredit kollationerades i detalj, och grav obalans konstaterades. Jurister konsulterades om legala procedurer för embargo och konfiskering av det resterande. En komplicerad process planerades. Ruin och eventuell arrestering profilerades sig i perspektiv för den insolvente plutokraten, som icke hesiterade att på momangen chartra ett aeroplan och emigrera till Latinamerika.

Den distingerade internationella societeten, som inför symposiets konverserade om artistiska objekt i corps-de-logiets spatiösa salonger, stod konfunderade och perplex. Festen inhiberades.

Det majestätiska komplexet med sin barocka exteriör, sina legendariska interiörer och mirakulösa kollektioner expropierades av staten och konverterades till rehabiliteringsanstalt för kriminella element.


Alf Henriksons Vårt antika modersmål (462 sidor)

Det var ett exempel som hette duga.

Familjen är min värld, världen är min familj

skulle någon kunna översätta detta till latin?

Tack tack

Nu finns ju problemet att latin inte har något ord motsvarande det vi kallar familj. De två ord som brukar användas med ungefär samma betydelse är familia respektive domus, som dock snarare är "hushåll" som även innehåller slavar och andra människor som kan tänkas vistas i huset.
Man kunde kanske tänka sig det följande:
Meus mundus familia est et mea familia mundus est.

aha det ligger till så alltså!

Tack så mycket för svaret!

Hej!
Nu är jag jättelat och det får jag beklaga, men jag har börjat studera latin på fritiden, med hjälp av skolans gamla latinska studiematerial. Nu skulle jag däremot behöva lite övningsuppgifter eftersom det inte finns tillgång till någon lärare utbildad i latin utan endast i allmän språkkunskap.

Någon som har något tips, några idéer? Finns det en tråd på ämnet redan kan moderator kasta tråden och gärna skicka en länk.

Tack på förhand!

/Oberst

Skulle vilja ha hjälp med att översätta

"Min gåva"

till latin..

Behöver verkligen korrekt översättning eftersom jag ska tatuera in det

http://primalatina.klassiska.su.se/ är Stockholms universitets latinonlinekurs som vem som helst kan använda.