Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Hur ligger det till med "Cave et aude"?

Jag har sett två tämligen olika översättningar av den:

1) se och lyssna
2) var föriktig och djärv (beware and dare)

2:an skulle jag gå på, lätt uppstramad till följande:

”Var på din vakt och våga.”

Är det någon som kan hjälpa mig att tyda vad dessa amerikaner säger på latin.
Jag uppfattar espiritus lucificus och det är ju inte direkt svårt att förstå vad det betyder, men det tredje ordet kan jag inte uppfatta.

http://www.redtube.com/16506
Det börjar på 2:12.

Hej jag skulle vilja ha lite hjälp med latin. Delvis så skulle jag vilja veta hur man översätter in Christ we trust till latin, det börjar iaf med In Christo. Jag skulle också vilja veta hur man översätter in Christ we live and die till latin.

Sen så undrar jag hur man översätter instaurare omnia in Christo till svenska, jag vet att på engelska blir det To restore all things in Christ.

Tack på förhand

MVH
Casper

Detta är ju påven Pius X:s valspråk. Kanske finns det bland katoliker en gängse översättning, men jag uppfattar det som att han ville att allting skulle uppfyllas av Kristus.

Ja, det är Påve Pius X´s motto. Tack så mycket för översättningen....!!

Du(eller någon annan) har inte möjligtvis koll på det jag skrev längst upp...??


Mega tack på förhand

C.

Tänkte kolla om det finns någon latinexpert här på forumet. Hade gärna velat få den här meningen översatt till latin om det är möjligt: "Chanser får man inte, de tar man"

Tack på förhand =)

In Christ we trust, "In Christo fidimus".

Ett annat förslag:

In Iesum Christum credimus.

”Vi tro på Jesus Kristus.”

Stort tack till chiricon och satyricon..!

Har bara en liiiten fråga kvar:kan detta (in Christo nos vivere et anhelo)betyda, I Kristus lever och andas vi.??

mvh

Nej, verbformerna går inte ihop med nos (vi), och anhelo har väl närmast betydelsen "flämta, flåsa". In Christo vivimus ac spiramus vore ett förslag.

Jag behöver hjälp med översättning av "den första" till latin. Alltså inte bara ordet "första" utan ordet i bestämd form. Jag hittar massa olika synonymer till "första" men vet inte vilken som är den korrekta och hur den ska böjas.

Tacksam för svar!