Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Hej, Måste veta perfekta översättningen av "För Sverige - I Tiden" på latin. Ska bli en tatuering så måste veta ganska fort, Snälla hjälp mig fb

Jag kunde det förr, och har de på tungan, skriver igen sen när jag kommer på de!

hade varit sjuuuukt uppskattat!!

Lite OT men är nyfiken, vilken textstil ska du ha och vart placerar du den?

Vänster arm, Nån typ av kursiv. Ska se vad tatueraren kan göra för snygga stilar på papper innan jag applicerar, måste därför ha översättningen snarast

Vad betyder "I Tiden" egentligen? Menar Carl XVI Gustaf att han inte är för sverige utanför tiden, d v s i evighet? Menar han att han ska försöka komma i tid till viktiga kunga-aktiviteter typ bandklippning?

Verkar svårt att översätta. Vill du gadda in orden i din egen hud vill du nog konsultera en latinlärare först så att det inte står fel, för all tid.

Jag ser det inte så, Jag tänker mer att allt vi gör här i riket gör vi för just Sverige, I tiden. (i all tid) hur vi agerar etc blir konsekvens i tiden. Att vi (bara som exempel) t.ex. skapade miljöbilar gjorde vi för sverige, i tiden. denna tid.

då ser jag sverige = alla barn, äldre, vuxna, ungdomar etc.

ja du fattar hoppas jag :P

Den avsedda betydelsen är väl dock närmast anpasslighet inför tidsandan, ett uttryck för att kungen underordnar sig moderniteten och utvecklingen och inte på något sätt avser att göra kungahuset till en "otidsenlig" institution.

On topic: Pro Suecia in tempore.

Vilket i sin tur riskeras att bli feltolkat som »För Sverige i tinningen«. Det kan se ut som en tanke i besparingstider.

Det var väl mot den punkten som en självmordsbenägen Carl XVI Gustaf riktade vapnet i Lars Hillersbergs satirteckning För Sverige ur tiden.

Har surfat runt att tag och lyckades få fram latinska meningen för: "In i döden trogen". På latin löd det tydligen: "Nil volentibus arduum".

Senare upptäckte jag att "Nil volentibus arduum" översattes till "Inget är omöjligt för den som har viljan".

Nu undrar jag hur det egentligen är. Jag vill veta vad hur man skriver "in i döden trogen" på italienska.

Nil volentibus arduum kan översättas med ”inget är omöjligt för dem/den som har viljan”, däremot knappast till ”in i döden trogen” (annat än genom en makalös betydelseglidning).

”In i döden trogen” skulle jag översätta med: Fidelis ad mortem. På latin alltså. På italienska skulle det förslagsvis heta: Fedele fino alla morte.