Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Det finns många möjligheter, men generellt uttrycker ut sunt res tanken ganska väl. "Som sakerna (nu) ligger till". Stilistiskt mer anpassade översättningar kunde rekommendera sig i en mer definierad kontext.

Ovidius Metamorfoser säger (1.77 om människan):

Sanctius his animal mentisque capacius altae
deerat adhuc et quod dominari in cetera posset.

Och det tycks inte vara en enbart poetisk konstruktion. Livius konstruerar nämligen på samma sätt (förmanande):

prius paene quam liberi sitis, dominari iam in adversarios vultis.

Så det borde bli:

Flagello in te dominabor.

Det var intressant. Kanske föredrogs ackusativkonstruktionen framför ablativen. (Jag har nu fått tag på ”Ahlberg” och om jag tolkar honom rätt går det även med ablativ.)

Och det ska förstås vara dominabor, som du skriver, och inte den horrör jag viftade med.

skulle villja ha en översättning på "fallen ängel"

Man tackar för hjälpen

Det verkar inte finnas någon officiell översättning av just det uttrycket, som man kunde tycka skulle vara vanligt. Men det bör duga med:

angelus delapsus

Så länge man får verbformen rätt så verkar det vara svårt att konstruera fel på just det verbets objekt (eller subjekt, kanske vore ett bättre namn om man följer betydelsen); det tycks nämligen kunna ta även såväl dativ som genitiv och möjligen är in+ack. ett särfall. Går man efter Mästaren, så ska det vara med det underkastade objektet i ablativ, t. ex. 6:766:

unde genus Longa nostrum dominabitur Alba.

För vem kan ifrågasätta auktoriteten i en hexameter beskrivande själva Roms början mot världsherravälde?

Då in+ack = "mot, gentemot" kunde man kanske tänka sig att denna konstruktion vad beträffar verbet dominari har den specifika nyansen av att "gå segrande ur en konflikt med ngn"? Men verb med innebörden "behärska" eller "lyda" borde väl i princip ta dativ? Som ett alternativ i detta sammanhang föreslår jag därför Flagello tibi imperabo.

Sitter i tristessen och snubblar på denna tråd när tanken slår mig varför inte.
Jag har två meningar jag använt ett tag som jag skulle vilja ha översatta.

1. My butt was’nt made for looks it was made for comfort
2. Jag kom, jag såg, jag tröttnade och gick hem

Tackar för all hjälp i förväg.

Möjligtvis:

Veni, vidi, fessus sum et domum redii.

En möjlighet jag skulle vilja förorda är:

veni, vidi, defetisci, rettuli

Kanske bör man slänga in ett domum före sista verbet, men det förstör rytmen lite, och rettuli betyder ändå återvända, dra sig tillbaka och utesluter inte hem.

Den betydelsen av in+ack. är svår att förena med människans härskande över djuren, och bara ett likvärdigt alternativ hos Livius.
Det enda belägget för dativ – Claudianus in Rufinum – har i flera utgåvor rättats från toti mundo till toto mundo. Jag är skeptisk.