Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Omnia mutantur, nihil interit.

Hej!

Skulle behöva hjälp lite snabbt med att översätta följande textrad till latin:

Att vinna är nödvändigt, att vinna är allt.

Mod kan låsa när svar inkommit.

Tack.

är fan inte berättigad att svara, men som ingen verkar gjort det - ett halvdant svar är kanske bättre än inget.

vincere necesse est, vincere omnium est

inte helt hundra på varken infinitiv-form av vinco eller "omnium", men det borde vara "omnium" och inte "omnia". i thinx.

Jag tackar ödmjukast

Jag skulle vilja veta hur man skulle säga detta på latin:

"Herre, vi vet inte vart du går. Hur kan vi då känna vägen?"-tomas (Joh. 14:5).

Och "God is gracious" (Gud har förbarmat sig) som är betydelsen av Johan/Johannes

Vulgatan har:

(dicit ei Thomas) Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire

Borde duga. Det finns flera sätt, och Vulgatan har här olika. Dina språkvarianter blir också lite olika:

God is gracious – clemens est (Dominus) Deus
Herren har förbarmat sig (över dig) – Deus misertus est (tui)

så när man menar sig själv är de tui på slutet?

hey sherlock, skippa alla böjningsformer i första person. lägg bara till tui så är saken biff.

Möjligen korkad fråga skyller på att ja druckit men hur kan de bli skillnad om man översätter från engelska eller från svenska? vill tatuera in nåt av de så må va säker på att de e rätt

Det är inte en skillnad mellan språk, utan mellan adjektiv och particip.

God is gracious – Herren är barmhärtig – clemens est Deus
Herren har förbarmat sig – God has shown mercy – Deus misertus est

Fastän man kan få intrycket – genom est – att båda uttrycker en egenskap hos Herren, så anger misertus est faktiskt lika mycket en handling som uttrycken på de andra språken, eftersom verbet miseror är deponens, dvs. passiv form uttrycker aktivum.

Är inte den vanligaste formen av "gud" + "barmhärtighet" som man stöter på på latin i instruktiv eller vokativ (eller vad fan jag nu egentligen menar - litet hjärnstillestånd vis-a-vis grammatiska termer idag)?

alltså typ: "Miserere mei, Deus" (=Herre, förbarma dig över mig!)
Eller "Miserere nobis" (=Förbarma dig över oss)

Snarare genitiv, eftersom verbet misereri trivs med objektet i detta kasus.