Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Ska det inte vara till livet som vi vill ha och och inte "att leva" som vi vill?

// Ivar Vidfamne

Bägge kvarlämnade verk av Epiktetos är 2:ahands (via Arrianus) grekiska original. Citatet vet jag inte om det är autentiskt. Det kan lika gärna gå för sammanfattning av Epiktetos' lära:
Vi styr själva över (= har rätten till) valet att önska att saker sker inte som vi önskar men som de sker (= att leva som vi vill = frihet).

Engelsk översättning on-line finns längst ned på sidorna:
http://en.wikipedia.org/wiki/Discourses_of_Epictetus
http://en.wikipedia.org/wiki/Enchiridion_of_Epictetus

Söker den latinska översättningen för "Jag överlevde/Jag vann/Jag klarade det"...

något i den stilen.

Kanske helt enkelt supervixi?

Har inte läst så mycket av tråden, men hittade denna sidan. Här finns en hel del, några som redan sagts, men jag tänkte slå till ändå.

http://www.skolvarlden.se/Article.jsp?article=1684

[Edit] Någon som kan förklara vad "Perfer et obdula, dolor hic tibi prodefit olim" betyder? Fick detta av en tjej som jag har lite relationsproblem med.. Tack på förhand! [/Edit]

Google är din vän.

"Be patient and tough; someday this pain will be useful to you."
Publius Ovidius Naso

http://www.goodreads.com/quotes/show/28771

Si vis pacem parabellum - Om du vill ha fred, förberedd på krig

Aequitas et Veritas in palingenesis - Rättvisa och Sanning (finns) i återfödelsen.

Du menar, Om du vill ha fred, förbered på upprustning (Parabellum = Upprustning)

"Para bellum" (två ord) ordagrant "förbered krig!". Detta är lite oidiomatiskt varför man brukar översätta det "förbered dig på krig", "rusta för krig" eller liknande.

Okej tackar för rättelsen på ett försök till en rättelse hehe.

Si vic pacem, para bellum.