Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Det kan väl bli något så originellt som carpe diem.

Man skulle kanske kunna tänka sig: In dies singulos, ”dag för dag”.

okey schysst, men den riktiga översättningen vore inte helt fel å få veta heller. tack återigen

En källa antyder att verbet "live" bör finnas med för att ge frasen
"one day at a time" mening:

— Singulos vive dies

Häng mig inte om det är fel, men det betyder väl: Lev dagarna en i sänder.
En komplikation med latinets dagar är engelska verbet "dies" och dess makabra
laddning. Carpe diem har inte den problematiken.

Kanske: diem ex die när dag för dag betyder dag efter dag i en lång rad.

Hej jag har försökt leta här länge nu men ej hittat något.
iallafall ingen sida som översätter hela meningar från engelska till latin.

Vad är bästa sättet att få tag i nån översättare i latin?
vilka vänder man sig till?

tacksam för svar..

Är det bara lite krafs kan du försöka med latintråden å detta forum.

kan någon hjälpa mig med att översätta:

"Livets goda" till latin?

Tacksam för svar

Svantas Nirandi

Det är en ganska lång mening 15 ord

Försök ändå. Rota fram tråden.

Bonum vitae, borde duga.

Absolut. Seneca skriver i Om livets korthet:

Doce non esse positum bonum vitae in spatio eius, sed in usu, posse fieri, immo saepissime fieri, ut qui diu vixit, parum vixerit.

Visa att livets goda inte beror av dess längd, utan dess användning, och att det är möjligt, ja t o m oftast är så, att den som lever länge, har levt lite.

Men här kanske det är lite mer abstrakt än frågaren föreställer sig.

För 1 mening à 15 ord: Kör den från ett språk till annat i ex:vis Google Translate, läs & begrunda. Du kommer inte hitta någon bättre latinmotsvarighet – särskilt som engelskan är mer grammatiskt eroderad än latinet – så antingen kontaktar du latininstitutionen på valfritt universitet eller postar i Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd). Trevare låst.

/Moderator