Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Min småtaksiga språkkänsla föredrar fratres in aeternum. Perpetuus får mig att tänka på "hela livet" medan aeternus snarare för mina tankar till all tid, även den efter döden. Just den bibetydelsen antar jag att 20Q är ute efter. Utöver de tre alterntiven ovan är ex. fratres semperniti inte helt fel.

tack så mycket!

Fratres sempiterni menar du väl?

För sent! Han har redan tatuerat in det.

Tack! Sempiterni menade jag.

Har också en förfrågan när det gäller översättning, lika bra att ta det i en tråd om latin.

Jag undrar över orden "Lux aeterna", som jag förstått så har "aeterna" något med evighet eller tid att göra

Tack

Lux aeterna betyder Evigt ljus. Uttrycket förekommer ofta i religiösa sammanhang som en metafor för gudomlig kärlek och visdom.

Ett litet tips gällande latinska ord och uttryck. För att förstå dem iaf någorlunda, försök att hitta roten på svenska, engelska eller något romanskt språk. I detta exempel finns de två rötterna 'luc/luk' och 'aetern' (gör alltid om 'ae' och 'oe' till 'e') i engelskans 'lucid', 'translucent' m. m. och 'aetern' i 'eternal', 'eternity' m. m. Efter en sådan liten jämförelsen är man redan en lång bit på vägen. (Spanskans 'luz' och italenskans 'luce' är moderna varianter av latinets 'lux'.)

Tack så mycket.


Det ska jag försöka komma ihåg, kan låta rätt långsökt men det funkar ju, tack tack

Här sitter man och funderar på att starta en tråd om en översättning i latin, och så hade det redan startats en. Det är väl bättre att jag lägger in det här än att starta en ny tråd?

Jag skulle vilja få "Hjärtat eller döden" översatt till latin. Det ska väl egentligen inte översättas bokstavligt. Uttrycket kommer ju från "pengarna eller livet", så det ska betyda nåt i stil med "överge dina ideal eller dö". Går det att lösa på nåt snyggt sätt?

Tror nog att den ordagranna översättningen Cor aut mors är ungefär lika klar som svenskan.

Är det någon här som kan latin/har pluggat latin? Just nu kan jag bara svenska & engelska. Jag är väldigt intresserad av latin och vill lära in det på en seriös nivå. Skulle någon kunna dela med sig sina erfarenheter med språket?

Det vore bra om ni kunde dumpa information om böcker/siter ni tycker är bra. Just nu kan jag bara denna:
www.textkit.com