Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Jamen, det är nog precis vad som är fallet, du har inte rätt fonter installerade. Jag ser ett långt o där du ser æ. Se längst ner på sidan:

http://www.koeblergerhard.de/germwbhinw.html


Från latinet till kot > kotka, koshka (diminutiver) i ryska. De andra slaviska språken har haft en liknande utveckling. De jugoslaviska språken har mačka, vilket enligt Buck är ett smeknamn på (namnet) Maria.

Polis (πόλις) är grekiska. Polis, (plur. poleis) var beteckning på antikens grekiska stadsstater, dvs ett sätt att organisera befolkningen i en samhällsstruktur.

Nej. Däremot har väldigt många tyskt ursprung. "Ursprung" t.ex.

Som jag nämnt i ett tidigare inlägg är det få ord som är direkta lån från latin. De flesta ord med latinsk grund har oftast lånats in via andra språk, vilket har resulterat i annan ortografi samt ändelser. Om du ändå anser dessa ord som latinska, bör du vara medveten om att många av de inlånade latinska orden i sin tur har sina grunder i grekiskan.

Italienskan som är ett neolatinskt språk har givetvis många fler ord som har utvecklats från (vulgär)latin. Det finns dock enstaka ord som har lånats in från latin under en senare period. Ibland finns det även olika stilgrader hos ord, som skiljer dessa genom att ha en klassisk latinsk grund samt en vulgärlatinsk grund.

Jag såg det nu. Detta är en av orsakerna till att jag föredrar pdf.


Intressant! Är övergången a > o allmän inom slaviskan, eller beror den i detta fall på lånordet?

Angående formen mačka vill jag referera till ett av mina tidigare inlägg:


Formen påminner förövrigt om den svenska formen misse, som dock har en annan grund än de neolatinska formerna.

någon som vill översätta / visa mig ett ställe där man kan översätta:

Quod Me Nutrit Me Destruit, antar att det är latin

Kanske denna tråd (för citat; annars Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)).

– Det som när mig, förgör mig

Ref: http://www.cucumis.org/oversattning_...n_v_90064.html

"Quod Me Nutrit Me Destruit" tar man annars via nutrition och destruktion.

Sentensen gäller för övrigt även syrgasen vi andas, och fria radikaler.

– Det som får mig att bränna [min näring] det förbränner mig

Se särskilt upp med aerobics!

och det betyder?

Nu har du skitit i det blå skåpet

Tjena!

Flickvännen min är redo att fixa sin andra tatuering och hon har lite fraser på svenska som hon skulle vilja ha till latin, men hon skulle vilja ha lite förslag på filosofiska fraser som finns i mindre format, typ evigt liv, ingen är perfekt, true love och liknande.

Texten ska skrivas på foten och vi vill helt enkelt ha bra fraser på latin som kan passa in.

Tack på förhand.

Rani Mraz får tillsägelse för trams. Inlägget är raderat.

/Moderator