Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

2008-08-30, 13:39 #**1561**

Medlem

Reg: Oct 2007

Inlägg: 433

Citat:

Ursprungligen postat av CosMoe

Tjeeena

Behöver lite snabb hjälp med en översättning från svenska till latin, ska tattuera mig nu på söndag på tatueringsmässan Inkbash i Sthlm, och då hade jag tänkt ge min "Morföräldrar" en tanke.

Så vad betyder då "MORföräldrar" på latin?

Latinet hade inte exakt samma slags släktskapstermer som svenskan. Om du insisterar på att använda latin torde det närmast bli "parentes matris (meae)", vilket har två olyckliga svenska homografer. Jag föreslår att du tatuerar in dina morföräldrars förnamn i stället.

__________________
Senast redigerad av tomboy85 2008-08-30 kl. 13:44.

Citera

2008-08-31, 14:12 #**1562**

Medlem

Reg: May 2005

Inlägg: 23

Om livet ändå var ett förkrök på latin

är det ngn som skulle kunna göra en snarlik översättning på "om livet ändå var ett förkrök" till latin

tack på förhand ser fram emot en översättning

Citera

2008-08-31, 18:22 #**1563**

Avstängd

Reg: Jun 2003

Inlägg: 2 571

New car
Caviar
Four star daydream
Think i'll buy me a football team

Kan man översätta det till latin? Hur gör man med moderna företeelser som rimligen inte fanns när språket var levande, som bilen överst?

Jag tar hemskt gärna emot en översättning av ovanstående floydtext!

Citera

2008-09-01, 08:06 #**1564**

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 165

Citat:

Ursprungligen postat av Gäddan

New car
Caviar
Four star daydream
Think i'll buy me a football team

Kan man översätta det till latin? Hur gör man med moderna företeelser som rimligen inte fanns när språket var levande, som bilen överst?

Jag tar hemskt gärna emot en översättning av ovanstående floydtext!

Gissa var ordet car kommer ifrån?

Citera

2008-09-01, 10:00 #**1565**

Medlem

Reg: Mar 2006

Inlägg: 2 455

Tråden avser översättningar mellan svenska och latin...

Citera

2008-09-03, 13:35 #**1566**

Medlem

Reg: May 2006

Inlägg: 42

Citat:

Ursprungligen postat av kreuz

Skulle hellre vilja säga att latinet vill ha samma tempus i båda leden. I det här fallet skulle jag gå på presens enligt "Dum anima est, spes esse dicitur". Har svårt att se att Sjöstrand skulle rätta Cicero på den punkten

.

Futurum gör att mer betoning hamnar på villkoret i bisatsen, dvs "Förutsatt att hjärtat slår, kommer...".

Så, hur skulle du översätta det i så fall?

Citera

2008-09-03, 15:23 #**1567**

Medlem

Reg: Feb 2005

Inlägg: 531

Hjälp

Hur skriver man INRE STYRKA på latin?

Citera

2008-09-03, 15:50 #**1568**

Medlem

Reg: May 2006

Inlägg: 77

Citat:

Ursprungligen postat av flaskbach

Så, hur skulle du översätta det i så fall?

Då blir det presens indikativ på båda verben dvs,
"Dum cor palpitat corpus sequitur"

Citera

2008-09-03, 19:24 #**1569**

Medlem

Reg: May 2006

Inlägg: 42

Citat:

Ursprungligen postat av kreuz

Då blir det presens indikativ på båda verben dvs,
"Dum cor palpitat corpus sequitur"

och på svenska blir det vad, mer exakt?

Citera

2008-09-03, 22:34 #**1570**

Medlem

Reg: Mar 2006

Inlägg: 2 455

Citat:

Ursprungligen postat av flaskbach

och på svenska blir det vad, mer exakt?

Så länger hjärtat slår följer kroppen (med).

Citera

2008-09-03, 22:43 #**1571**

Medlem

Reg: Mar 2006

Inlägg: 2 455

Citat:

Ursprungligen postat av mr.pung

Hur skriver man INRE STYRKA på latin?

Jag vill minnas att Augustinus någonstans talar om vis animae i betydelsen själsstyrka, och det är väl det du avser med ”inre styrka”?

Citera

2008-09-04, 18:10 #**1572**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 1 203

Blev lite osäker här. Kommer dessa orden i svenskan i från latinet? Det är i alla fall nästan samma ord på italienska. Någon insatt som kan hjälpa till?

Kultur(Cultura)
Pension(Pensione)
Kommun(Comune)
Stat(Stato)
Parti(Partito)
Politik(Politica)
Parlament(Parlamento)
Polis(Polizia)
Oppinion(Opinione)

__________________
Senast redigerad av Romano 2008-09-04 kl. 18:14.

Citera

Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Stöd Flashback