Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Förutom 'katt' som har osäkert, men gammalt ursprung, så härstammar de andra från latinet. I svenskans fall har de nog gått via franskan, även om jag inte har kollat upp dem.


Det finns även på ryska (kot, kotka), m.fl. språk. De här orden för 'katt' har uppenbarligen ett gemensamt ursprung, men de kommer inte från en gemensam indoeuropeisk rot.

På utseendet liknande ord finns även i arabiska (qitt), turkiska (kedi), nubiska (kadis), och i berberspråk. Eftersom våra tama katter härstammar från Egypten, så är en tänkbar (men obevisad) hypotes är att ordet härstammar nånstans i Nordafrika ifrån.

Ordet för 'hund' i svenska och latin (canis) , med flera språk, är däremot besläktade via en gemensam indoeuropeisk rot.

Borde vi inte istället ifrågasätta oss, vilket Svenskt ord har inte ett latinskt ursprung ?

Nej det borde vi inte.

Ja, det finns en hel del. Jag kommer inte på några på rak arm, men om du hittar ett latinskt ord och ser att det liknar ett engelskt ord och på så sätt försöker lista ut betydelsen så är det ofta fel (dock ofta rätt också)

Men med tanke på vilken enormt viktig stat Romarriket var och med tanke på vilken betydelse latinet haft i europa p.g.a. katolikerna så finns det massvis av ord i svenskan som kommer ifrån latin.

Importera (in + porto, inburen typ)
Injicera (in + iacere, inkastad ordagrannt)

Orkar inte sitta och komma på hur många som helst. Det finns hur många saker som helst som kommer ifrån latinet från första början. Tänk bara på alla prefix. Contra, in, ex, ad, con för att nämna några.

Att saga att franskan ar "latininfluerad" ar val en ganska stor underdrift. De romanska spraken ar ju i princip latin, om an senare varianter.

De ord some förekommer oftast i daglig svenska äro arveord från forngermanskan jämte de väldigt vanliga lågtyska låneorden, dessa misstagas ofta ity de äro så lika de svenska, evad det är deras ätteband eller tillvänjning till svenskan.

(Där nyttjade jag svenska ord allenast)

Nej, åtminstone väldig är lågtyska och germansk latin.

Ops! Väldig visste jag faktiskt inte om jag antog att det kom frå samma rot som det helsvenska 'välde' dvs från forngermanskans walðia med betydelsen våld. Är du säker på att väldig kommer från tyska? Vill gärna se dess etymologi.

Germanska visste jag ändå om men hade jag skrivit forntyska så hade missförstånd uppstått, så jag begick en synd och skrev 'germanska'.

Jag söker den korrekta översättningen till

Folkets Nya Världsordning

Man kan väl rätt och slätt tänka sig:

Novus ordo mundi populi.

Tack, det ser bra ut!

Eftersom alla tre varianter är korrekta ska du välja en av dem. Jag förespråkar nog fortfarande att ha med verbet i detta fall: Vita dura est. Att utelämna verbet (Dura vita) känns för mig personligen inte lika naturligt i ett uppgivet konstaterande som detta som i t.ex. ett valspråk. Men det är bara en spontan reaktion, det är möjligt att de flesta skulle föredra den kärvare verblösa varianten. Hur som helst är detta bara en stilistisk fråga. Båda varianterna är som sagt korrekt latin.

Det bästa om man är osäker är förstås att tatuera sig på ett språk man själv begriper.