Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

"Och han sade"

Dixitque = Dixit (han sade) + que (en så kallad enklitisk partikel vilken översätts med ett "och" framför ordet)

Ok tack, så då blir Dixitque Deus: "Och Gud han sade" ungefär?

"När det är dags kommer du att lyckas" till latin..

Jag har lite bekymmer med ”när det är dags” och hur det ska uppfattas, men sträcker ändå på halsen och häver ur mig följande:

Tempore idoneo, rem bene geres.

Skulle nog köra på "suo tempore" t.ex "Suo rem bene geres tempore"

hur skulle mottot "Arvet Förpliktigar" lyda på latin ?

stor saknad

"Non hominem de responsis eius judicato, sed (de) quaestiones (eius)" (ordagrannt 'döm inte mannen efter hans svar, utan efter hans frågor').

Orden inom parentes behövs inte, men jag satte ut dem för tydlighets skull. Uttalade förstör de dessutom rytmen i den annars välljudande sentensen.