Citat:
Ursprungligen postat av
Kick88
Hej,
Under en promenad i min lilla stad där jag passerade en av stadens biografer började jag fundera på ordet biograf.
Varför heter det egentligen så? Det måste vara ett väldigt svenskt ord?
En biograf är väl snarast en person som skriver en persons biografi? Eller möjligen spökskrivare.
Ordet har heller ingen motsvarighet i något annat språk, vad jag känner till åtminstone?
Är
Bio &
Graph verkligen väldigt svenska ord tror du?
Konstigt nog måste det vara att grekerna förstår dem utan någon tolk.
När utlänningar lär sig svenska blir denna "biograf" ett rätt knep eftersom det betyder lite annan sak på mesta andra språk, precis som du beskrev ovan.
Därför undrar jag om du kanske har något annat modersmål ifall du "vågar" fundera såhär över ordets betydelse?
Det som i Sverige heter "bio-graf" kallas i andra länder för "cinemato-graf".
På ryska förkortas det till "kino" i talspråket precis som på svenska blir det "bio".