Citat:
Ursprungligen postat av
Kumabjorn
Man skall alltid använda sig av primärkällor. Det är en av grunderna för historisk forskning. Andras bristfälliga kunskaper är knappast mitt problem. Det är något var och en själv får korrigera. Dessutom var det falconer8 som påstod att det skulle mobiliseras och att Google är din vän. Kan man inte japanska kan man ju åtminstone försöka få lite mer klarhet genom Google Translate.
Det är underförstått att du behärskar japanska och det råder inget tvivel att du behärskar svenska mycket väl. Så varför förstår du inte problemen med ett direktförhållande mellan ett ord på ett germanskt språk och ett japoniskt?
Jag påstår utan att kunna någon japanska alls att det är självklart att Japan får mobilisera. Om Japan blir angripet så är det antagligen så att Japan får kalla in ledig personal, se över kommunikation, inventera förråd, flytta civila, gruppera förband och hårdvara, gräva ner sig, säkra försörjning, dela ut nödransoner, osv. Dvs "mobilisera".
Det är vidare lite mer komplicerat än att "alltid använda primärkällor". I detta fall bör du förse oss andra med en korrekt översättning som visar att Japan inte får göra de ting jag räknade upp, dvs mobilisera, utan får bara fäkta där de står, om landet blir angripet. Det låter inte särdeles plausibelt, om du frågar mig. Alternativt utgår du från en japansk term som inkluderar annat eller exkluderar något som innefattas av termen "mobilisera". Den termen kan inte gärna vara relevant då frågan gällde mobilisering.
Jag kan hålla med om att falconer8 inte riktigt klarar av att argumentera med dig och inte fattar att du gör semantiska piruetter kring henom. Det förtar inte att hen har en poäng: de facto har givetvis Japan vapenslag precis som alla andra, och får mobilisera dessa. Men de kallar dessa explicit för självförsvarsstyrkor, för det är precis vad det är, inte ett medel för anfallskrig. Blott en starkare variant av andemeningen i att Sverige övergick från att ha en "krigsmakt" till att nu ha en "försvarsmakt".