FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Den goda nyheten är att Google i returöversättningen åstadkommer så svåra svenska ord som hemmaVM.

Och att han startade sin karriär vid Cannes-festivalen. Inte visste jag att han var filmskapare i början av karriären...

Okej jag var lite lat , men kan nån översätta plz..

Inte lite, extremt.

Jag tycker du är ett jävla stolpskott. Något mer du undrar över?

Seriöst, du får nog drista dig till att åtminstone försöka översätta på egen hand och sedan peka på de ställen du inte själv klarar av. Att använda Google Translate kan vara ett bra hjälpmedel för de ord man inte kan, men inte för att översätta hela texter. Maskinöversättning blir aldrig speciellt bra.

Vad får folk att tro att vårt största nöje är att göra andras läxor?

Je vais parler de Zinedine Zidane. Il est un footballeur français qui est né Juin 23 à Marseille. Il fut le numéro 10 et a joué comme milieu de terrain central. Il a grandi dans de mauvaises conditions. Il a commencé sa carrière a Cannes, puis aller à Bordeaux où il a obtenu sa chance. 1996, il rejoint la Juventus, où il a joué dans cinq ans. En Coupe du monde 1998, a jugé Zidane finale avec deux but. 2001 a été le joueur le plus cher du monde quand il est allé au Real Madrid. Coupe du Monde en Allemagne en 2006 serait le dernier grand montrer Zidane. Mais, en réalité, il n'en fut rien. La France est certainement la finale, mais Zidane a été expulsé après Materazzi, l'Italie. L'Italie pourrait Zidanes d'expulsion après avoir remporté la finale aux tirs au but. Zidane a demandé plus tard pour s'excuser. Zinedine Zidane travaille aujourd'hui en tant qu'entraîneur de jeunes au Real Madrid. Sa famille se compose de son épouse et leurs quatre enfants.

Vad tycker ni nu då? Det jag har i fet stil är det jag inte riktigt förstår.

Jag tycker att det fortfarande ser ut som om du tagit Google Translate-texten och bara ändrat lite här och var. Av någon anledning har jag svårt att tro att du behärskar "passé simple"...

Så det i fet stil är något du lyckats skriva utan att förstå var det är? En gudomlig ingivelse?

Redovisningen: Jag ska prata om Zinedine Zidane. Han är en fransk fotbollspelare som är född 23 juni i Marseille. Han hade nummer 10 och spelade som central mittfältare. Han växte upp i fattiga förhållanden. Han började sin karriär i Cannes, för att sedan gå till Bordeaux där han fick sitt stora genombrott. 1996 flyttade han till Juventus, där han spelade i fem år. I hemmaVM 1998 så avgjorde Zidane finalen med två nickmål. 2001 blev världens dyraste spelare när han gick till Real Madrid. VM i Tyskland 2006 skulle bli Zidanes sista stora föreställnig. Men riktigt så blev det inte. Frankrike gick visserligen till final, men där blev Zidane utvisad efter att ha skallat Italiens Materazzi. Italien kunde efter Zidanes utvisning vinna finalen på straffar. Zidane bad senare om ursäkt. Zinedine Zidane jobbar idag som ungdoms tränare i Real Madrid. Hans familj består av hans fru och deras fyra barn.

Je vais vous parler de Zinedine Zidane. Zidane fut un grand joueur de football francais. Né le 23 juin 1972 il porta le numero 10 et joua comme milieu offensif. Il grandit dans de pauvres conditions. Il commenca sa carrière de footballeur a Cannes, pour ensuite rejoindre l'équipe de bordeaux, un transfert qui s'avéra être de grande importance pour son futur. En 1996 il rejoignit la Juventus, ou il joua pendant cinq années...

Hälften gjord... pallar inte göra resten. Ska inte innehålla några fel alls. Kan även vara så att det är för bra för din nivå...

https://www.flashback.org/t297887

Gör om, gör rätt men framför allt. Gör det själv. Eftersom du går minst i trean på gymnasiet borde du inte ha några större problem med den franskan.

Tack så mycket fumaganz. Mycket uppskattat Någon som kan översätta resten?