FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

några korta frågor:

Datorkunskap är på franska "connaissances informatiques" och studieteknik är "techniques d'études" ska det stå de innan eller des? det är ju i pluralform på franska eftersom det står ett -s på slutet men inte i svenska då antar jag att de ska stå des framför?

sen undrar jag hur jag skriver "lagom till franskalektionen är jag hungrig och vill bara äta lunch så fort som möjligt" på franska och även samma mening i passe compose, typ "lagom till franskalektionen var jag hungrig och ville bara äta lunch så fort som möjligt".

tack för svaaaar!

Förutsatt att du talar om "connaissances informatiques" så är det mycket möjligt att det inte ska stå någonting alls innan. Jag studerar "sciences économiques" bara för att ta ett relevant exempel...

okej tack det andra då?

sen undrar jag hur jag skriver "lagom till franskalektionen är jag hungrig och vill bara äta lunch så fort som möjligt" på franska och även samma mening i passe compose, typ "lagom till franskalektionen var jag hungrig och ville bara äta lunch så fort som möjligt".

Jag tycker att det är fruktansvärt svårt att översätta "lagom" på franska...

"juste avant que j'aie francais j'ai faim et je veux juste déjeuner si vite possible" resp. "j'aie eu faim / je voulais"

Det blir tungt och ofranskt. Bättre med bara "le cours de français"

"lagom till franskalektionen var jag hungrig och ville bara äta lunch så fort som möjligt".

Ett annat förslag:

Au moment du cours de français, je crève de faim et ne veux que bouffer au plus vite.

(Jag använder praesens historicum som föredras som berättande tempus i franskan.)

tack så mkt för hjälpen men hur säger man samma mening i passe compose?

Skriv om den till passé composé, funkar inte det?

jo men ja vet inte hur ja ska ändra orden och så

jo men ja vet inte hur ja ska ändra orden och så

Vet du inte hur du skriver i passé composé så gör du bäst i att öppna boken och åtminstone försöka göra det själva först så kan folk i tråden hjälpa dig vidare efter det.

I alla fall jag känner att någon som så uppenbart inte ens vill ta i skiten är särskilt rolig att hjälpa...