FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Jo, just. Men caillous exempel var väsentligt mer idiomatiskt.

Nja, det beror på vilket århundrade och vilken stilnivå vi talar om.

Christiane Rochefort skriver t ex i sin roman Repos:

« Il ne sait pas, des quatre directions, laquelle prendre. »

Här kunde man, i slängigare stil, även ha tänkt sig: Il ne sait pas laquelle prendre des quatre directions.

eller, åter oslängigare:

Des quatre directions, il ne sait pas laquelle prendre.

goddag gott folk! är det någon vänlig fransktalande själ som skulle vilja hjälpa mig lite så skulle jag bli evigt tacksam!
jag har samplat ett stycke dadaistisk poesi på franska från ubuweb till en låt jag gjort. innan jag publicerar verket vill jag gärna bara vara på det torra med att han inte snackar om något obehagligt ämne.. lyssna så mycket eller litet ni vill, ni behöver verkligen inte översätta allt- jag skulle gärna bara vilja få ett hum om vad han snackar om.
http://www.ubuweb.com/sound/tzara.html
stycket heter 'pour compte'. går att lyssna på direkt från sidan.

Visst. Känns inte särskilt konstigt. Din ursprungliga konstruktion gjorde däremot det. Kan ha att göra med att den var en fråga, till exempel.

come on, tar det tre dagar att skumlyssna? (:

Kuriosa, d.v.s inget svar på din fråga men Tristan Tzara snodde det mesta från Urmuz.

Tänk på att detta är surre och dada.

Jag hör inte alltid vad han säger, men ungefär så här:

I de tre Söderns Arabien
står några torn med pannor som kajmaner.
I det Arabien som hör till din nya hud och de dunkla drömmarnas turbaner ringer elden i kyrkklockorna.
[...]
Gå, mitt barn,
sov, min häst.
Det finns icke nog med frid
i bergstopparnas rättvisa händer
för att överrösta städernas stämma.

tackar så mycket!
jo jag är medveten om att det är dadaism, det var lite tanken med det hela.. du kan lyssna på resultatet här om du har lust; myspace.com/primorsk

Jag har något så sjukt mycket problem med franska pronomen, i alla dess former.
Jag förstår inte alls när de olika typerna skall användas eller hur de skall placeras/bindas.
Någon som kan förklara eller länka till en?

http://sv.wikipedia.org/wiki/Fransk_grammatik

Jag har kollat där men det känns som att det saknas en del och det finns inga beskrivningar av när de ska användas.

Ge ett exempel som du inte förstår då?