Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Svara
2022-07-10, 14:46
  #3529
Tom.Of.Finland
Medlem
Tom.Of.Finlands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NoggerChoc
Tout plein är ett fast informellt uttryck för 'väldigt många', 'väldigt mycket'.

On compte tout plein de modèles.
"Man kan räkna till väldigt många modeller."

Om man bryter ut objektet och sätter det först för informationsordningens skull, så infogar man ibland ett bakåtsyftande en:

Des modèles, on en compte tout plein.

Vad jobbiga dom är.
Informellt, formellt osv.

Men då vet jag att tout plein är vanligt. Varför inte beaucoup? Eller très? Très beaucoup ?
Citera
2022-07-10, 14:50
  #3530
NoggerChoc
Medlem
NoggerChocs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tom.Of.Finland
Vad jobbiga dom är.
Informellt, formellt osv.

Men då vet jag att tout plein är vanligt. Varför inte beaucoup? Eller très? Très beaucoup ?

Varför skrev du att de är "jobbiga" när du kunde ha skrivit "påfrestande"?
Citera
2022-07-10, 14:54
  #3531
Tom.Of.Finland
Medlem
Tom.Of.Finlands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NoggerChoc
Varför skrev du att de är "jobbiga" när du kunde ha skrivit "påfrestande"?

För jag använder aldrig ordet "påfrestande".
Citera
2022-07-11, 15:44
  #3532
Tom.Of.Finland
Medlem
Tom.Of.Finlands avatar
Är det vanligt att man säger "Vous raconter" som "Voi conté" ?

Se här: https://youtu.be/XUFLq6dKQok?t=333
Citera
2022-07-11, 16:34
  #3533
Dranghoff
Medlem
Dranghoffs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tom.Of.Finland
Är det vanligt att man säger "Vous raconter" som "Voi conté" ?

Se här: https://youtu.be/XUFLq6dKQok?t=333

Jag tycker nog han säger vous raconter ...
Notera dock att ”v” i franskan ofta uttalas väldigt energiskt tonande.

Som när Serge Gainsbourg sjunger sitt kanske allra största mästerverk: https://www.youtube.com/watch?v=V6gjzNm6dA0
Citera
2022-07-11, 16:38
  #3534
Tom.Of.Finland
Medlem
Tom.Of.Finlands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Dranghoff
Jag tycker nog han säger vous raconter ...
Notera dock att ”v” i franskan ofta uttalas väldigt energiskt tonande.

Som när Serge Gainsbourg sjunger sitt kanske allra största mästerverk: https://www.youtube.com/watch?v=V6gjzNm6dA0

Detta förstår jag inte?
Jag tycker han säge "Voa conté" Jag hör inget r-ljud.
Citera
2022-07-11, 17:05
  #3535
Dranghoff
Medlem
Dranghoffs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tom.Of.Finland
Detta förstår jag inte?
Jag tycker han säge "Voa conté" Jag hör inget r-ljud.

Det är ju ett tungrots-r, så i vissa ställningar kan ljudet ta sig lite annan klangdräkt, men jag hör det definitivt. Han säger absolut inte ”vou aconter”.
Citera
2022-07-11, 17:15
  #3536
Tom.Of.Finland
Medlem
Tom.Of.Finlands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Dranghoff
Det är ju ett tungrots-r, så i vissa ställningar kan ljudet ta sig lite annan klangdräkt, men jag hör det definitivt. Han säger absolut inte ”vou aconter”.

Jag tycker det låter som han säger "voi conté".

Kanske detta är ett klassiskt fenomen där min hjärna inte kan uppfatta vissa frekvenser, oavsett hur mycket än jag är medveten vad som sägs?

När jag använde DeepL på min mobil och lät min mobil lyssna på han. Min mobil kunde uppfatta vad som sägs. Men inte jag....
Citera
2022-07-11, 17:43
  #3537
Dranghoff
Medlem
Dranghoffs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tom.Of.Finland
Jag tycker det låter som han säger "voi conté".

Kanske detta är ett klassiskt fenomen där min hjärna inte kan uppfatta vissa frekvenser, oavsett hur mycket än jag är medveten vad som sägs?

När jag använde DeepL på min mobil och lät min mobil lyssna på han. Min mobil kunde uppfatta vad som sägs. Men inte jag....

Jag som sydsvensk använder själv tungrots-r. Kanske lättare att uppfatta det då.
Citera
2022-07-11, 17:53
  #3538
Tom.Of.Finland
Medlem
Tom.Of.Finlands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Dranghoff
Jag som sydsvensk använder själv tungrots-r. Kanske lättare att uppfatta det då.

Jag uttalar ett starkt rullande r.
Men jag hör absolut inget r där. Vill du hjälpa mig att förstå hur jag ska lyssna. Kanske det är mig det är fel på?
Citera
2022-07-11, 18:04
  #3539
NoggerChoc
Medlem
NoggerChocs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tom.Of.Finland
Jag uttalar ett starkt rullande r.

Det franska r:et kan vara rullande (tremulant) men är oftare brusande (frikativt).

Citat:
Ursprungligen postat av Tom.Of.Finland
Men jag hör absolut inget r där. Vill du hjälpa mig att förstå hur jag ska lyssna. Kanske det är mig det är fel på?

Du tänker bakvänt. I stället för att leta febrilt efter ett r som du kan höra, så kan du acceptera att det som du onekligen hör innehåller ett r.
Citera
2022-07-11, 20:00
  #3540
Tom.Of.Finland
Medlem
Tom.Of.Finlands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NoggerChoc
Det franska r:et kan vara rullande (tremulant) men är oftare brusande (frikativt).



Du tänker bakvänt. I stället för att leta febrilt efter ett r som du kan höra, så kan du acceptera att det som du onekligen hör innehåller ett r.

Men jag var säker på att han skulle säga "Voir" istället för "Vous". Jag är mer van med att "Vous" uttalas "Vfoo" och "Voir" uttalas "Woar"
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback