FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Den fyller i första hand den estetiska funktionen att göra de franska verbtabellerna fulländat symmetriska: en sammansatt verbform för varje enkel verbform.

Användningen är, som framgår av Dranghoffs exempel, besläktad med passé antérieur och futur antérieur. Konstruktionen kan i regel ersättas med enkel imperativ eller en omskrivning.

En fråga"

Puis-je = Då jag, vilket kan uppfattas "Kan jag"

Est-ce que je puex = Är det som jag kan, vilket kan uppfattas som "Kan jag"

Vem ska man använda?

Detta puis hör till pouvoir och har inget med adverbet ’sedan’ att göra.


Om du vill tyda ord för ord så blir det "Är det [så] att jag kan...?"


I vardagligt talspråk är nog det vanligaste rak ordföljd, je peux...?, och stigande tonhöjd för att markera frågan. I skrift: puis-je?

Jag har hört att "puis" betyder "då/sedan" t.ex.

"Tournez à gauche au rond-point et puis allez tout droite vers à la village"

Så när jag talar ska jag säga "Je puex" och en tonhöjning på slutet för att markera det som en fråga. Precis som svenskan. Och när jag skriver ska jag skriva "puis-je" för att verkligen markera detta som en fråga.

Så är "Est-ce que je peux" gammeldags?

De är så kallade homonymer, ungefär som vad i vad menar du?, slå vad, hans svullna vad, m.fl.


Nej, det är också vanligt i talspråk, men jag är ganska säker på att rak ordföljd är ännu vanligare, och du undrade ju över vilket du skulle välja.

När jag kollar i en ordbok så betyder "puis" = sendan.

Du är kunnig inom franska. Utbildad inom franska, eller allmänt intresserad av diverse språk överlag?

Verbformen puis är inte ett eget uppslagsord i alla ordböcker utan står då under infinitiven pouvoir. Om du slår upp puis i Larousse får du träff på adverbet ’sedan’ men en bit ner på sidan hittar du under homonymes: forme conjuguée du verbe pouvoir.


Jag läste franska tre år i högstadiet och två år på gymnasiet.

Puis klingar av forna dar utom just i frasen puis-je (ingen säger någonsin peux-je). Ingen säger i dag je puis annat än som replik i någon Corneillepjäs. Puis är litterärt, men inte ens författare använder numera formen (möjligtvis någon åldrig akademiledamot).

Så vad bör man använda istället för puis?

Som redan sagts i tråden: Je peux. Je peux prendre un bonbon? Får jag ta en sötsak?
Eller: Est-ce que je peux ...

Puis-je prendre un bonbon? låter rätt skitnödigt.

Jag menar "puis" endast.

"Et puis", dvs "And then", "Och sedan"

Puis låter inte gammaldags, det är helt modernt. I vissa fall kan man ersätta det med ensuite.

Puis elle s’est tournée vers son mari pour lui dire la vérité.
Ensuite elle ...