FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Tack, betydligt battre en min version.

Jag satt och pratade om franska rivieran i dag, och mindes då ett uttryck som jag fick höra i mycket unga år när jag spenderade en sommar i Frankrike.

Det var då en tjej som pratade om att göra en "cochon" (med mig då). Jag visste då inte vad det betydde, men det blev lite fnitter i sällskapet när tjejen sade det, och jag och tjejen flirtade rätt mycket under resten av kvällen. Jag frågade senare en fransk vän vad just cochon betydde, och jag tror att det som jag fick förklarat för mig var att det var en "69:a" som tjejen menade (dvs en sexuell akt).

Min franska var då inte på topp, men just ordet cochon har fastnat. Efter lite googlande i dag, så har jag ännu inte funnit annat än att det betyder gris, eller svin och liknande.

Någon som kan kasta ett ljus över det hela. Är cochon ett franskt uttryck för det vi på svenska kallar en "sextionia"?

Det är möjligt att hon och hennes vänner menade det, men det är ingenting jag har hört talas om. Även fransmännen säger 69.

Däremot betyder "mots cochons" ungefär snuskprat, alltså sådant man säger under akten som man inte hade sagt vid middagsbordet eller framför andra.

Har frågat en litterär fransos, men h'n har aldrigt hört uttrycket. Det kan vara lokal slang, eller något uttryck som enbart detta gäng du umgicks med använde.

Tack för hjälp och svar.

a) Det med "mots cochon" låter som en trolig förklaring, och att det hon ville, men då ej sade var att göra en 69:a. Jag har bott i Frankrike, och haft franska flickvänner, men aldrig stött på just ordet cochon, i det sammanhanget, senare i livet.

b) Detta skedde i ett enormt sommarhus som låg i Cap Ferret på Atlantkusten. Jag är inte säker på var familjen (tjejens) som ägde huset hade sin vanliga hemvist, men skulle tro att det var i Paris. Det fanns även personer från andra delar av landet med i sällskapet misstänker jag. Jag tittade mest på tjejen.

Fann nu en bild på två grisar i en 69:a när jag bildsökte på cochon. Väljer att inte länka till den i detta delforum.

Är det någon annan som har mer att tillföra så uppskattas det.

Det finns otroligt många "humoristiska" uttryck som rör det sexuella, så det är väl läge att konsultera en ordbok i stil med "dirty French" eller liknande. Har en bok som heter "Forbidden English", där både det ena och det andra lärs ut. I svenskan har vi ju uttryck som "PTV" och "PTH", vilka väckte stora frågetecken bland många - tills de hajade, och utbrast i ett "ahaaa". Dessa förkortningar var väldigt poppis på 80-talet t ex, men är det någon som har koll på vad de står för idag?

Jo, det är många år sedan jag hörde uttrycket, så det är inte osannolikt att det inte används i dag.

Då du skrev "dirty french" så bildgooglade jag på salope och cochon (NSFW), och fick då upp ett antal bilder av rätt grov pornografik karaktär. =D Dock inte någon bild med ett par som ägnade sig åt en 69:a.

Fortsätt gärna att nysta i detta.

Man använder ordet cochon för att ge en sexuelt karakter. Det är inte specifik 69.
Exampel: un film cochon, faire des trucs cochon
Så, Man undviker använda grova ord eller för explicita ord , samt alla förstår vad man menar, upp till var och en att bygga sig en bild av detta

Obs cochon "kan" också användas för gris, smuts, alt beror på kontexten.

Se där. Tack för alla svar! =)

Det finns en nudistbeach som frekventeras av exhibitionister och voyeurer som kallas för Baie des cochons (som den från ett annat sammanhang kända Grisbukten på Kuba).

http://www.midilibre.fr/2012/08/30/l...ons,554753.php

Undrar om det ligger något dubbelt i att baie även betyder bär. Jag tänkte att på en nudiststrand, särskilt om det är lite äldre publik, så är det väl en hel del lågt hängande frukt

Adjektiv följer substantivet förutom i ett fåtal undantagsfall, till exempel med ordet "grand". Men hur fungerar det med synonymer till undantagen, som "immense" eller "masssif"? Är det före eller efter?