FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

http://youtu.be/UCJwtdCKnqE

Detta är en film på franska. 51:12 äger en konversation rum, och jag skulle behöva hjälp med att förstå vad det är dom säger (dvs urskilja vilka ord som sägs för att sedan själv översätta). Någon fransktalande som kan hjälpa mig med detta? Skulle vara oerhört tacksam.

Mvh

Orkar inte skriva ord for ord, da jag har mkt stavfel ha ha ha

men snubben tar en dator som tillhor en annan kollega, damen sager att ta inte datorn for da kommer dom fa en kollektivutskallning och hon ar radd eftersom hon sjalv har en familj att forsorja men det har inte han.
Han sager att han behover en dator for det ar ett bradskande arende, och han kan inte vanta pa att en dator skall bli ledig, snubben sager att han gar at ett arende for den hogste chefen och saledes kan han undvika en utskallning fran "lill"chefen.

i datorn hittar snubben ett brev fran motsvarigheten till det svenska facket "inspecteur du travail" dom har ratt att rycka in om det ar orattvisor pa jobbet, men det ar statligt och inte som i sverige privat som med facket MEN det ar INTE facket, vet inte hur jag lattare skall forklara det.

Snubben ar alltsa inne pa en privatsida som han inte bor vara inne pa, och dar ar det tolv medarbetare som finns pa listan inklusive snubbens pappa.

Dvs. tolv personer kommer fa sparken. och damen fragar om hans pappa visste det, och snubben sager nej att han inte vet om det.

Tack!!
En av meningarna, som börjar "je prends sûr moi.." Kan du snälla tala om för mig hur den fortsätter? KAN INTE urskilja orden! 😭

Hej ska lämna in min text imorgon, har bara hunnit skriva den på svenska. Finns det någon fin person där ute som kan översätta den för mig?

Myriam kommer från le suisse. I suisse bor hon uppe i bergen och åkermycket skidor. Jag åker också mycket skidor och tävlar i det internationelt. Myriam jobbar på en resturang som hennes föräldrar äger. myriam berättar att hon åker inte skidor när det är dåliga förhållande i backen, det gör inte jag heller. Josephoine kommer ifrån la belgique, hon är ett år yngre än mig. Josephine älskar att resa, det gör jag också. La belgique är känt för sin fina choklad vilket gör att josephine äter mycket choklad. Jag tycker choklad är gott men man får mycket finnar av det. Pascal bor i monaco och hans pappa jobbar med det kända casinots trädgård. Jag har varit i monaco en gång och gillar det. Pascal tycker att det är roligt med teater, jag tycker det är kul att kolla på teater.

Skulle kunna hjälpa dig om du fixar till den så den står på ordentlig svenska..

Känns som ts försökt själv på google translate och sedan kopierat det ts fick därifån...

Japp

Det betyder att han tar pa sig HELA skulden OM dom skulle fa en utskallning, for hon damen sager ju att aven hon kommer fa en utskallning om dom aker fast. Da sager han, je le prend sur moi.

Hej! skulle behöva hjälp med att översätta en fransk text till bra svenska!

il m’aime.... quel enfer!
Dans ma classe, il y a un garçon qui est amoureux de moi. Au départ, ça me faisait plaisir, car je voyais que je plaisais á un garçon. Mais ça devient un enfer. Il me porte mon sac, il me tire la chaise quand je m’assieds, et toute la classe se moque de moi. Ce garçon me ridiculise!
Que faire?

Hélène

Ce garçon semble vraiment trés trés amoureux de toi! Alors de deux choses l’une, Hélène! Soit tu l’aveugles, et il ferait n’importe qoui pour toi, soit il est trés maladroit et pas trés á l’aise avec les filles. Dans les deux cas, il est un peu touchant! Mais je comprends que cette situation t’exaspère. C’est á toi d’aller vers lui pour lui dire d’arrêter. Essaie de le voir en tête á tête: devant les autres, c’est vexant de se faire repousser. Visiblement, ce garçon est accroché á toi. Donc, ne laisse planer aucun doute entre vous, sois claire et ferme: tu dois lui dire que tu n’es oas amoureuse de lui et que tu veux qu’il arrête de s’occuper de toi ainsi. Tu peux, en plus, demander á un bon copain á lui de le raisonner. Quand il aura arrêté son petit manège, les moqueries stopperont aussi.
France

Tack på förhand!

Hoppas att du verkligen jobbar med texten först, annars är det väl ingen idé att du pluggar franska...

Det finns lite accentfel i text.

Det är bättre om du här använder dig av den stora språkfrågetråden - franska.


Han älskar mig. vilket helvete!
I min klass är det en kille som är nere i mig. I början var det roligt, för jag såg att en kille gillade mig. Men det har blivit ett helvetet. Han bär min väska, han drar ut stolen åt mig när jag ska sätta mig ner och hela klassen driver med mig. Den här killen skämmer ut mig! Vad göra?

Hélène

Den här killen tycks verkligen vara mycket förälskad i dig! Då finns det bara en sak att göra Hélène! Antingen förblindar du honom, och han kommer att göra vad som helst för dig, eller så är han väldigt klumpig och osäker på tjejer. I båda fallen är han lite rörande! Men jag förstår att den här situationen gör dig tokig. Du måste vända dig till honom och be honom sluta. Försök att träffa honom utan några andra för det är retligt att bli nobbad inför andra. Det är helt klart att den här killen hänger efter dig. Lämna inget utrymme för tveksamheter, var klar och bestämd: du måste säga att du inte är förälskad i honom och att du vill att han därför ska sluta bry sig om dig. Du kan också be någon bra kilkompis prata vett med honom. När han slutar med sitt lilla uppträdande, kommer de sluta att driva med dig också.
France

Tack så jättemycket! Har försökt jobba med denna texten i en veckas tid och har haft väldigt svårt att klura ut den sista delen.. Tyckte att det inte gick ihop så bra.

Ska ha franska 3 prov på fredag, vad ska jag repetera extra mycket av?

Sen skulle jag vara evigt tacksam om någon kunde förklara pluskvamperfekt för mig, hittar ingen bra förklaring och min bok suger pung.