FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

18 timmars arbete per dag?

En dag liknar mer en vecka. typ

Skoluppgift?

Jag har bott och arbetat i fransk språkmiljö i många år nu, men "y bas" kan jag verkligen inte komma på att jag någonsin sagt, hört eller sett. Vill du ge några exempel?

Hur översätter ni "tappa" (i betydelsen förlora greppet så att saken faller till marken) till franska?

Man kan köra med "X est tombé" men då får man inte med att man varit ofrivilligt medverkande i fallet

"j'ai fait tomber X" låter som om man gjort det med flit.

"j'ai perdu X" låter som att man tappat bort något.

Något förslag?

Nej, det gör det inte. Inte för någon som talar franska i alla fall

Det heter alltså "j'ai fait tomber [quelque chose]".

Hehe! Ja, det är väl vad jag har kört med de två-tre gånger jag haft behov av säga det på franska, men det har inte känts rätt, utan mer känts som att frankofonen fattat vad jag menat utifrån kontexten, snarare än att jag verkligen uttryckt mig korrekt.

Edit:

"Faire tomber" kan tydligen betyda "fälla" och "bryta ner" också, så min oro att säga fel verkar befogad.

http://www.linguee.com/french-englis...%C3%A8res.html

Svaret är lika enkelt som otillfredsställande: det beror på.

Ja, han skrev den på franska. Originalet tappade för övrigt 30 % (300 sidor) utan att någon information gick förlorad i översättningen, någonting som kan ses som standard när det gäller skillnad mellan franska och engelska, i vart fall när det kommer till facklitteratur i ekonomi.

När det kommer till just franska ekonomer så är det värt att notera att de mycket oftare än andra nationaliteter har en gedigen kvantitativ bakgrund innan de går över till ekonomi, och dessa två är verkligen inga undantag. Piketty studerade på ENS, och Tirole har jag för mig kommer från Polytechnique.

Jag är ekonom med franska och engelska som arbetsspråk, så jag har i vart fall erfarenhet av det.

(FB) Modersmål kontra engelska som vetensklapligt språk

Varför är fransk ekonomijargong så mycket långrandigare än vad engelsk ekonomijargong är?

Nu tog jag väl i lite, 30 % är ganska extremt. Men rent generellt är franska ett språk som "tar mer plats" än engelska. Exakta anledningar får någon annan svara på, men jag tycker det känns som att franska ord ofta är längre än de "behöver" vara på grund av massa tysta bokstäver och att man använder småord som de, le, la, y, en mer än i andra språk. Fast det är bara observationer från någon som inte har koll på hur det egentligen ligger till

Sçay is an alternative spelling of "sais" that was used for a while during the Renaissance, so the question is the same as "Que sais-je ?" (what do I know?).

The Renaissance was all about rediscovering the classical world, trying to imitate it, trying to make the modern world more like it, since Greco-Roman civilisation was held to be so much better. Speakers of French (and English, and presumably other languages) felt that their own languages were vastly inferior to Greek and Latin and responded firstly by trying to expand the vocabulary of the modern languages (mostly by borrowing and adapting lots of words from Greek and Latin), secondly by regularising grammar, and thirdly by trying to illustrating the connections that were felt to exist between French (as it was in the 16th century) and Greek and Latin. So a bunch of busybodies started giving clues about the etymology of words in their spelling. Homme, for example, had been spelt om in medieval French, but since it derived from the Latin hominus, it was decided that a silent H should be added, just so that people would know. Vingt (previously vin) gained a G and a T because the Latin is viginti (they didn't worry about the order, I guess). And savoir... well they guessed that it came from scire meaning to know, like science, and so added a C (with a cedilla to keep it silent). Except that they got it wrong: savoir comes from sapere, also meaning to know, so when they found this out, they dropped the C.

The same thing happened in English: det became debt because of the Latin debitum, and gast or gost became ghost because it comes from the Flemish gheest... except that it doesn't, it comes from German (gast, or Geist in modern German). So there should not be an H in ghost...

Stämmer detta?

http://forum.wordreference.com/showt...204#post620204