FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

http://www.egaliteetreconciliation.f...tch-23764.html

»Jag är här i Rostov därför att en gammal vän till mig bor i närheten av Rostov, och jag har sökt skydd hos honom för en tid framöver.

Ingen skall få störta mig; jag blev tvungen att lämna Ukraina i rädsla för mitt och mina närmaste liv.

Jag är säker på att sanningen kommer att segra en dag [...]. Men att för närvarande vara närvarande vid detta avskyvärda spektakel med deltagare bestående av beväpnade banditer och upphovsmännen till detta blodiga scenario [den här mening var då tamejfan konstig eller så är det bara min skolfranska som är pissusel]. Ni vet att makten i Ukraina har med våld blivit tagen av högljudda och stökiga pro-fascister, som representerar en kompromisslös minoritet av landets invånare.

Sammandrabbningarna och offren för dessa är en konsekvens av en politiska kris, resultatet av oansvariga politiker i Väst som smickrar Majdan, men Ukraina är ett starkt land och vi är på väg åt rätt håll.

Jag vill föra fram en en vädjan till Krims befolkning: Jag ber er att undvika blodutgjutelser och sammandrabbningar. I egenskap av att vara den nuvarande presidenten över Ukraina, vill jag betona att Krim måste förbli en del av den ukrainska staten, och i alla händelser bevara sin stora autonomi.

Jag tror inte att en enda expert i hela världen skulle förneka att det mycket kritiska läge som den ukrainska ekonomin befinner sig i, är förenat med landets destabilisering och en förlust för Ryssland i egenskap av att vara en mycket partner [för oss].

Ryssland kan inte förbli likgiltiga för ödet för en partner som är så viktig som Ukraina. Moskva måste använda sig av alla möjliga alternativ, som hon förfogar över för att avvärja det kaos och den terror, som för närvarande hotar Ukraina; jag hatar att säga det. Men jag måste återigen upprepa att jag kategoriskt motsätter mig all form av intervention i Ukraina. Förståendes Vladimir Putins lynne, blev jag överraskad över hans förbehållsamhet och långa tystnad.

Det är på tiden att jag säger att jag räknar med att fortsätta kampen för Ukrainas framtid mot dem, som försöker sig på att sadla för att använda sig av terror. Jag föreslår att ett nationellt val bör hållas; det är nödvändigt att så snabbt som möjligt att avfatta de frågor, som kommer att ha effekt på denna nationella rådfrågning, och genomföras med deltagande icke-statliga-hjälporganisationer med en stor representation av folk från det civila samhället.« – Viktor Janukovitj