FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

The word "normal" (who now means "usual" or "consistent with the majority") used to means "who follows the rules, the guideline".

So "une école normale" is a school supposed to train future teachers that will be perfect role models. "Supérieure" indicates that it's an institution of tertiary education.

Så en école normale var som gymnasiet (lycée) för dem som ville bli lärare, och ENS som universitet för dem som ville bli professorer?

"C'est un jour comme celui-ci, un peu plus tard, un peu plus tôt, que tu découvrir, sans surprise, que quelque chose ne va pas. Que tu ne ce pas vivre, que tu ne seras jamais."

Är detta en korrekt transkribering av det som sägs strax efter 11:12 i den här filmen?

http://www.youtube.com/watch?v=3TNurvWW4_0&t=672s

Jag hör:

"C'est un jour comme celui-ci, un peu plus tard, un peu plus tôt, que tu découvres, sans surprise, que quelque chose ne va pas. Que tu ne sais pas vivre, que tu ne sauras jamais."

Tack!

Hur uttalas efternamnet Camus?

Amerikaner brukar säga Ka-Moo medan svenskar säger ka-my. Är lite förvirrad, har själv för mig att det uttalas ka-muu (med svenskt mu typ).

Det uttalas [ka'my], med betoning på y.

Till yttermera visso har engelska Wikipedia lyssningsprov på franskt uttal (kan kräva ogg-avkodare).
http://en.wikipedia.org/wiki/Albert_Camus

Även förnamnet kan vara värt att lyssna på, med ett väl utfört r-ljud [albɛʁ ka'my].

Det går inte riktigt att översätta namnet. Det är som sagt ett av republikens elituniversitet. utöver ENS, är det ENA och Polytechnique.

Det är oerhört prestigefyllt att ha läst på något av dessa tre. Träffade en gång en dam i 40-års ålern på vars visitkort det endas stod "ancienne élève d´ENA". En fransk vän sade en gång att Isbelle Huperts ena syster är väldigt intelligent. Jag blev nyfiken och undrade hur han visste det. Hon hade ju gått på ENA.

Ska snart till Frankrike och kan inte många ord. Men tänkte starta en tråd om olika ords uttal. Gatunamn och liknande. (om det redan finns en liknande tråd får givetvis moderator kliva emellan)

Hur uttalas:
Rue Dauphine? (ry dåfinn eller ry dåfään)
Rue Dupin? (ry duppän eller ry duppin)

Finns ett ställe som stavas Carrefour d´l´Odéon. (med tanke på apostrofen borde det e:et betonas, men tror jag hört folk som betonar andra o:et (odeånn).

Tack på förhand!
/m9

Dååfäään
Duppäään

Akut accent=eee, gå upp i tonen
Grav accent=äää, gå ned i tonen

Apostrof är btw Ett rakt tecken som indikerar vokalmöte på franska, accent är en snett streck på en vokal, en vokal med accent skall alltid uttalas även om man som bekant inte uttalar de sista bokstäverna i franska ord.

Ett sådant hus kallas circumflex och indikerar att vokalen skall uttalas "snabbt i gommen", ungefär hôpital.

Så minns jag franskan, minns jag fel kommer någon fitta och rättar mig. Ha så kul i Frankrike

Ry dåfinn.


Ry Duppän (med nasalt ä, då)
Nej, akut accent (inte apostrof) har inte den funktionen. Den indikerar att e:et ska uttalar som ett e och inte som ett ö (vilket vore fallet om bokstaven saknade accenttecken) eller ä (vilket vore fallet om bokstaven hade grav accent, è).



Nej, dåfinn, som sagt. Skriften har ett e efter, och då blir det ingen nasalvokal.

Nej, det har inget med ton att göra, men du har rätt gällande vokalljuden. Accenttecknen indikerar vilken vokalkvalitet det ska vara: om det är en e- eller ä-vokal (eller ett neutralt ö-aktigt ljud, vilket det är fråga om utan accent).


Varifrån har du fått allt detta? I gommen?