FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Madame, Monsieur,
Je suis intéressé par votre échange à l’Université de Montréal. Mon intérêt pour les langues a commencé dès à l’école de base où j’ai étudié le français et l’italiano.

Au lycée j’ai choisi d’étudier beaucoup de français. La formation au lycée était variée. Après le bac je suis devenu mieux ainsi par écrit qu’oral. Au lycée j’ai aussi fait deux échanges en France. Après ces deux échanges j’ai toujours voulu continuer d’améliorer mon français et je pense que la possibilité d’étudier à Montréal est parfait. Les échanges ont aussi augmenté mon intérêt pour la culture étranger.

L’automne dernier j’ai participé à but non lucratif pour aider les nouveaux étudiants de l’université. Avant la réception des nouveaux étudiants j’ai participé à trois occasions d’instruction. La commission se composait de beaucoup de responsabilité et planning. Ce que j’ai apprécié avec cette réception c’est les nouvelles relations j’ai eu. Une raison d’étudier au Canada est la possibilité d’obtenir la même expérience. Le désir est de créer un réseau des contacts avec des étudiants internationaux pour coopérer et échanger des idées.

Je n’ai jamais visité le Canada et l’Amérique et ça sera passionnant. Je crois aussi que je peux me développer comme personne. La possibilité de faire un échange à Montréal est une possibilité excellente pour développer mon français. L’échange donne aussi des avantages de la vie active, par exemple la communication avec des clients, obtenir une meilleure compréhension des termes français et meilleur confiance en soi. Mon but à long terme est de trouver un travail international. Une année à Montréal ne développerais que mon français mais aussi la communication et la connaissance des nouvelles cultures.

J’ai lu et comparé les cours entre votre université et l’Université d’Uppsala. Les cours pour la formation de l’ingénieur mécanique correspondent entre les deux universités. Mon but est de créditer les cours à votre université sans avoir besoin de faire un arrêt de mes études. Parce que je pourrais passer une année de mon éducation à Montréal ça me donne connaissance de l’environnement, la juridique et la culture spécifique du Canada.