2011-09-23, 18:02
#2053
Har en film på datorn på ca 24 minuter, som är på franska. Skulle behöva hjälp med översättningen så att jag kan skriva en text fil 
2011-09-23, 18:42
#2054
Citat:
Au-dessous betyder "under" och jag tror inte man kan använda det i det sammanhanget. Jag hade skrivit au sud.
Jag tycker meningen känns väldigt konstigt formulerad. "Staden ligger mitt i centrum, nära centrum av Östergötland"? Det blir kaka på kaka.
Någon annan får fortsätta.
Ursprungligen postat av Kalasjnikov
Au-dessous betyder "under" och jag tror inte man kan använda det i det sammanhanget. Jag hade skrivit au sud.
Jag tycker meningen känns väldigt konstigt formulerad. "Staden ligger mitt i centrum, nära centrum av Östergötland"? Det blir kaka på kaka.
Någon annan får fortsätta.
Man ska undvika "répétition" på franska specielt när man skriver:
Oui, la ville est située au centre du comté, l' Östergötland.
2011-09-24, 01:16
#2057
Citat:
Ursprungligen postat av Gangster.
-Curiosités touristiques:
Vous pouvez visiter la cathédrale, la grande<--(vokalkrock? för grande kommer väl före-->église au centre ville. Elle est 107 metres (hög?) Hur skriver man det?
Vous pouvez visiter la cathédrale, la grande<--(vokalkrock? för grande kommer väl före-->église au centre ville. Elle est 107 metres (hög?) Hur skriver man det?
Elle fait 107 mčtres de haut.
2011-09-25, 20:48
#2058
Riktigt schysst tack för er hjälp. Här är sista texten jag behöver hjälp med inom kommande vecka: (grammatik och ordvalskontroll)
L'Armor est un autre nom pour la Bretagne. Sa côte s'étend sur l'ensemble de 1200 kilometres, dont 30 pour cent est littoral francais. (Vad menas med det? Vi pekar ut mot Engelska kanalen om någon vet, förklara gärna!)
C'est un endroit magnifique avec du grand large, et trčs connu pour son bel environnement et l'eau propre.
Les grosses falaises rugueuses ont été faconnés par les vagues puissantes ā traves le temps. Les vents ici sont forts aussi et peuvent atteindre(<----uttalas?) jusqu'ā 140 kilometres/heures, equivalent ā 39 mčtres par seconde. Ici, des mouettes tournient pour trouver leur nourriture.
(akvamarina? - bleu vert eller turqoise?---->) La bleu vert mer non seulement contient beaucoup de poissons, mais des variations des fruits de mer aussi, que les pęcheures trient également parti de la, surtout aprčs la marée. Extra hjälp med den sista meningen uppskattas enormt.
L'Armor est un autre nom pour la Bretagne. Sa côte s'étend sur l'ensemble de 1200 kilometres, dont 30 pour cent est littoral francais. (Vad menas med det? Vi pekar ut mot Engelska kanalen om någon vet, förklara gärna!)
C'est un endroit magnifique avec du grand large, et trčs connu pour son bel environnement et l'eau propre.
Les grosses falaises rugueuses ont été faconnés par les vagues puissantes ā traves le temps. Les vents ici sont forts aussi et peuvent atteindre(<----uttalas?) jusqu'ā 140 kilometres/heures, equivalent ā 39 mčtres par seconde. Ici, des mouettes tournient pour trouver leur nourriture.
(akvamarina? - bleu vert eller turqoise?---->) La bleu vert mer non seulement contient beaucoup de poissons, mais des variations des fruits de mer aussi, que les pęcheures trient également parti de la, surtout aprčs la marée. Extra hjälp med den sista meningen uppskattas enormt.
2011-09-25, 23:25
#2060
Citat:
Ursprungligen postat av casimiro
Sa côte s'étend sur 1200 km, ce qui represente 30% de l'ensemble du littoral francais
1200 km är 30% av franska kusten ? vad
des mouettes tournoient
La mer mer bleu-verte contient non seulement beaucoup de poisson, mais aussi une grande variété de fruits de mer dont les pęcheurs tirent également parti, surtout aprčs la marée.
ungefär så
1200 km är 30% av franska kusten ? vad
des mouettes tournoient
La mer mer bleu-verte contient non seulement beaucoup de poisson, mais aussi une grande variété de fruits de mer dont les pęcheurs tirent également parti, surtout aprčs la marée.
ungefär så
Tydligen, är de det - det betyder? på första alltså. (bra tack!) tack för hjälpen!
2011-09-28, 21:51
#2061
2011-09-28, 22:16
#2062
Citat:
Ursprungligen postat av bosnian_muslima
Kan någon översätta en liten "konversation" på franska till mig? jag skickar den privat
Skicka den till mig, jag ger det ett försök
2011-09-29, 03:51
#2063
Stöd Flashback
Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!
Swish: 123 536 99 96 Bankgiro: 211-4106
