FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Du menar alltsa att "immigrants" har en mindre negativ klang an "immigrés", och att "immigrants" inte anvants av "vanligt fôlk" forran nyligen? Det later intressant, har du lust att utveckla det med faktiska bevis snarare an vad du nu producerat?

Invandrararbetskraft eller invandrad arbetskraft? Att forsoka fa ordet "invandrade" till krystat larv ar ju krystat larv om nagot...

Har vanligt folk i Sverige borjat saga kulturberikare nu? Nar jag flyttade darifran var det bara framlingsfientligt pack som gjorde det.

Det var alltsa det du menade. Lite som neger och svenska flaggan i Sverige alltsa. Har du lust att pa ett tydligt satt visa att ordet "immigrant" overtagit platsen for "immigré", och att "immigré" har en negativ ton i dag? Det ar ingenting jag markt av, vare sig i mina studier eller mitt vardagliga liv i en fransk sprakmiljo.

Jag har skrivit en text som jag nu fått tillbaka med felen märkta. Jag har lite svårt att förstå vad som är fel dock...

Aujourd'hui, j'ai rencontré Meursault sur la plage. Nous ne voyions pas depuis longtemps, je le manquais bcp. Nous avons nagé et nous nous sommes bronzés, et il ma demandé si je voulais voir un film avec lui. Nous avons vu le nouveau film de Fernandel, c'était très amusant.

Il a (här mellan ska också vara ett fel) douleur parce que sa mère est morte hier. Il ne semble pas triste cependant. C'est un peu étrange, quand votre mère décéde. Si c'était ma mère je serais affligé. (Också märkt efter)

Aujourd'hui, j'ai demandé (fel) Meursault s'il veut mépouser. Il a dit que ce ne pas d'importance. Il a dit qu'il ne m'aimait pas, mais si c'est (fel) que je veux il l'acceptera.

Resten av texten var bara fel jag fattade, men här behöver jag verkligen hjälp.

När det handlar om att "ses" i meningen "träffas" så är det inte voir utan se voir, och passé composé blir bättre.

Om du skriver je le manquais så säger du att han saknade dig. På svenska kan man säga "du saknas mig", och det är precis så man säger på franska. Jag saknar dig = tu me manques.

Det första handlar om en artikel som saknas, men det andra är jag lite osäker på. Kanske menar läraren att det ska vara afligée? Eller je me suis afligée?

Det är demander à qqn, ce n'est pas och ett ce saknas

"Ce n'a pas d'importance" säger man väl?

Se där... Jag måste ha läst "ce ne pas important"... Du har självklart rätt.

Jag hade skrivit "Aujourd'hui, j'ai demandé si Meursault veut m'épouser".

EDIT: Vid närmare eftertanke finner jag inget fel alls i meningen... Kan du specifiera mer exakt var felet är markerat?

Det är demander à quelqu'un, det saknas alltså ett à.

Jag tycker också att du ska se över verbens tempus i det sista stycket.

Det finns en hel del han kunde se över Men han sa ju att det bara var de markerade felen som han inte förstod...

Det är en av de svåraste sakerna då man lär sig nya språk i allmänhet, concordence des temps (vad är det svenska uttrycket?). Hade ett litet helsicke med det när jag gick från franska till italienska, de är så lika att det är frestande att använda fransk syntax, ledde till många goda skratt från mina italienska vänner i början. Att plugga ord och böjningar är rätt lätt då man lär sig språk, men just concordence des temps och användningen av rätt preposition tycker jag brukar höra till det svåraste.

En gångbar översättning av concordance des temps är tempustransponering.

Tackar, varje dag lär man sig något. Och jag ser att det redan börjar märkas att jag flyttat tillbaks till Sverige och igen har engelska som arbetsspråk, dags att börja läsa La carte et le Territoire i helgen.