FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Var hos frisören och tänkte be om en lättskött frisyr för att jag inte vill behöva kämpa för mycket på morgonen... Men hur fasiken säger man? Je ne veux pas devoir trop gerer la coupe le matin var vad jag sa, och det gick tydligen fram. Men det känns ju helt fel.

Hur säger man "jag vill inte behöva [blabla]"?

j'ai pas trop envie d'avoir besoin de me fixer le matin/ penser à ma coiffure le matin.

låt lite väl tugnt annars

Och riktigt uselt skrivet Förkortningar och slang är helt ok, men hur kan man tränga in så många stavfel i en så kort text.

Hur böjer man verbet courir=springa? Jag ska skriva franska uppsats om hur min dag ser ut och tänkte alltså försöka skriva: "efter det så springer jag till bussen". Jag skulle gärna vilja veta hur den korrekta översättningen blir ^^

Je ne veux pas être obligé de me coiffer le matin?

Eller mer kategoriskt: Je ne me coiffe pas le matin.

Topp, tack. Ett extra tack till "se coiffer"; det lägger vi till i den mentala ordlistan

Vad är skillnaden på ne... pas och ne...point?

Jag vill minnas att jag hört någonting om att det funnits en "gradskillnad" i negationer tidigare, kanske är "point" en sådan? En koll på den fantastiska sidan atilf ger att det helt enkelt bara verkar vara en gammal synonym (jag har bara skummat igenom texten, möjligt att jag tolkat fel); http://atilf.atilf.fr/dendien/script...373054%7D0%7D5

Taskigt att du inte fick svar tidigare, så jag svarar i stället: Ensuite, je cours au bus.

Jag hade anvant "puis" i stallet, hade det varit fel? Vad ar det for skillnad pa orden egentligen?

Ofta är de utbytbara. Ensuite betonar nog lite starkare att något har skett efteråt; puis kan man ju ibland behöva komplettera med après för att betona eventets posterioritet; ensuite är i sig en tydligare markör på tidsaxeln.

Och ensuite kan man ha sist i en mening. Vi minns ju, med viss hjälp, Balzacs formulering: La chambre de Madame Birotteau venait ensuite. Där är det rätt svårt att tänka sig puis.

Finns ingen, förutom att man gärna använder point för att låta lite finare eller minska repetition.