Ta hus i helvete!

Var kommer uttrycket "ta hus i helvete" ifrån? Ta hus? Vad är det som tar och var kommer huset ifrån?
Alltså jag vet vad det mustiga uttrycker betyder, men det verkar inte finnas någon logik i det.

Hänger det inte ihop med husera? Alltså, husera som i (kanske gammal) betydelse att härja eller typ vara våldsam.

Från wiki: https://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_...atiska_uttryck

Som TS sa så vet denne vad det mustiga uttrycket betyder. Frågan vad det är som tar och var huset kommer ifrån kvarstår.

Det står ju i min citering, upprepar en gång till; "Ta hus" hade i äldre svenska betydelsen av "bära hän/barka åt", det härstammar alltså från äldre svenska och betyder bära hän/barka åt. Eftersom det härstammar från 1836 så får vi väl vänta till någon som var med då förklarar, B-O Gavne är väl äldst på flashback, han kanske vet.

Ordet hus är fruktansvärt gammalt, och det har tidigare betytt en massa saker som inte gäller idag. Tex i kungahus, handelshus.

Sverige är ju utbyggt med en massa Husby; platser där hus betyder ungefär att man, dvs statsmakten, har öppnat lokalkontor (för att administrera skatt och militärtjänst).

Ordet Malmöhus betyder alltså ”område där maktcentra Malmö har tagit hus” (eller håller hus).

Om något tar hus i helvete så går det på tok – för att man råkar ge sin in på ett omöjligt område/projekt.

Det fornsvenska hus betyder slott eller fäste. Handelshus således handelsfäste och Malmöhus där Malmö har sitt fäste.

Visst. Ursprungsbetydelsen för hus lär väl vara ungefär ”ett säkerställt fäste”. Samtidigt känns det hopplöst att försöka rota fram ett uttömmande svar på vad hus i olika sammanhang kan ha betytt.

Vad betyder tex gård (i herrgård, vingård, hundgård, trädgård, innergård, skärgård, bondgård, bangård, kyrkogård, granngård, gärdesgård, biskopsgård …)? Är det en byggnad, en inhägnad, en verksamhet eller en plats? När jag var ung betydde förresten gården ”en kommunal fritidslokal för ungdomar”.

Träffade en amerikan som på förekommen anledning kände olust att göra entré på varuhuset Bygghuset. Eftersom the big house betyder ”fängelse”.

En ledtråd är kanske, vad betyder uttrycket, i vilka situationer används det?

Jo, man säger: NU tog det hus i helsicke!
Och så tog det hus i helsicke!

Jag hade kunnat spekulera att det har nåt med att bosätta sig i helvetet: Att ta hus är kanske ungefär samma som att sätta bo, bosätta sig, men det är ju inte så.

Uttrycket betyder ju tvärtom:
Helvetet har hamnat här och nu...
Nu blev det rena helvetet här...

Kanske blev det omvänt för att bli mera rytmiskt, ligga bättre i munnen?

Dvs, det är ursprungligen helvetet som tog hus här? "helsicke tog hus här"