Hörde jag fel ord eller har jag bara en brist på ordförråd? - ''Målmedveten''

Hej!

Några poliser klev ut ur en sådan där ''Minibuss'', jag vet inte vad sådan kallas för. Så det var fyra poliser bakom mig. Efter ett tag fick jag känslan av att de följde efter mig, så stannade jag till och gick emot de och frågade: ''Tjena, är det mig ni följer efter?''.

Ena polisen skojade och sa: ''Ja!''. Då sa jag: ''Oh, okej''.

Då sa hennes kollega: ''Nej, vi skoja''.

Den polisen som sa ''Ja''. Sa senare: ''Så målmedveten''.

Hörde jag fel ord, jag förstod att hon menade mig. Men ''Målmedveten''. Betyder inte det att man har ett mål, ambition som man försöker uppnå till. Man är medveten över sitt mål/ambition helt enkelt. Eller kan ordet användas på ett annat sätt och betyder någonting annat berodde på i vilket sammanhang man använder det eller något?

Vad menade den ena polisen?

Tack på förhand!

Målmedveten betyder det som du beskriver. Han menade nog att den kvinnliga kollegan var målmedveten/seriös eller liknande.

Hur menar du nu?

Menar du att polisen skulle sagt till sin kollega som sa: Ja!'', att HON var målmedveten?

Då måste jag ha varit otydlig, för det var som så att hon själv sa: ''Målmedveten''. Eller menar du kanske att HON sa till sin kollega att han var målmedveten?

Jag fick uppfattningen att hon sa att jag var målmedveten.

exakt.

Jag vet inte om det är tillåtet, men även lagens väktare kan understundom vara ironiska.

Så kavat och gulligt. De kunde även sagt tex framåt, tveklös, rakryggad, rådig eller nån annan synonym (?) med lite olika nyanser (tonfall och betoning spelar också in, https://synonymer.woxikon.se/sv/m%C3%A5lmedveten).

En möjlighet är att polisen menade att du gick målmedvetet, vilket är ett accepterat uttryck för att säga att någon går med bestämda steg. När folk börjar gå med bestämda steg så fort de får syn på polisen kan det tolkas som att deras mål är att komma undan.

För övrigt är "brist på ordförråd" en ganska olycklig kontamination. Välj i stället något av alternativen "bristfälligt ordförråd" och "brist på ord".

Oj, så jag gav signaler om att jag skulle visst ha gjort något.

Jag fick känslan av att jag åtminstone gjorde någonting rätt för mig och stannade till och frågade de. Jag var trots allt beredd på att få frågor, ha en dialog och bli visiterad.

Men jag gav signaler som var helt tvärtom och gav uttrycket om att jag visst hade gjort något?

Äh! Jag det hade inte gjort mig någonting om de frågade mig saker, jag vet ju att jag inte hade gjort någonting. Men...Jag gav helt tokiga signaler alltså?!

Det vet jag inte, och det är knappast en fråga vi bör avhandla i språkforumet heller.

Jag tycker i alla fall ett det är bra med poliser som har humor, även om språkbruket inte är helt perfekt. Som när att uppfylla antalet alkoholkontroller hade högsta prioritet och de stod vid utfarten till badhusets parkering kl 15 en tisdag. Polisen som stoppade mig frågade om jag ville göra ett "statistikblås". Min motfråga var ju förstås hur många han behövde.

Kan också betyda att du är fokuserat på ett mål, t.ex. “Mannen framstod målmedveten och koncentrerat när han gick in i byggnaden kort innan hans väska detonerade” - tror man kan använda det så. Kanske polisen skämtade om att du verkade vara på viktigt uppdrag när du på autistisk vis gick snabbt och stelt och stirrade rakt ner i marken medans du monotont och med skrikig röst frågade ut dem utan att fatta ironi.

Hon kanske tyckte bara att du var ovanligt seriös och använde ett ord som låg henne nära till hands.