Katakreser

Computer Sweden skriver (firman fingerad):

Med ett positivt rörelseresultat på sex miljoner kronor vänder Firmans
nye vd F. B. företagets förlustrad i sin första delårsrapport ...

Det är en sammanblandning mellan att bryta en förlustrad (en serie förluster)
och att vända förluster till vinst. Men vi tackar för »nye vd« när han nu
heter Fredrik, med namnsdag dagen före fruntimmersveckan.

Självaste SR Vetenskapsradion både säger och skriver (min markering):

Och nu varnar forskare för att kol inom bara några decennier kan
bli en av de sjukdomar som skördar flest dödsfall i världen.

(KOL = kroniskt obstruktiv lungsjukdom, skada av tobaksrökning.
Gud bevare oss från gemena vågen där KOL skrivs kol!)

Ref: http://www.sr.se/cgi-bin/p1/program/...rtikel=1413348

IMHO kan sjukdomar skörda dödsoffer och orsaka dödsfall.

Att skörda dödsfall är väl en lukrativ uppgift för Fonus & Co?!

På Idg är man kanske fyndigare än vad man tror:

Urindrivna batterier droppar in i Japanska butiker

Någon som känner sig lockad att åka till de japanska butikerna? Medtag gummistövlar i såfall.

Utöver det intressanta bildspråket de använt sig av kan man även se en versalisering av "japanska" i rubriken.

De japanska batterierna är kanske bara avsedda för urinvånarna. Själv har
jag en liten japansk urinvånare som byter datum i min Seiko varje natt.

Som senior Citizen får man vara glad så länge man inte har Tissot på sig.

SVT Text sid 119-120 skriver om SAS problem med Dash-planen (min markering):

Ett av SAS problemtyngda Dash-plan råkade ut för ett nytt haveri i eftermiddags
...
Händelsen beskrivs i stort sett som en kopia av incidenten i Ålborg den
9 september, olyckan som blev startskottet för den senaste tidens
säkerhetsproblem med planen.

För olyckliga serier passat startskottet illa som metafor. Bättre vore nog
startpunkten för säkerhetsproblemen. Om det inte var en kick-off ...

Som sagts tidigare, SAS borde anat oråd redan vid inköpet. Lexikonet Babylon
säger:

dash (v) = (sv.) hoppa, störta, rusa; krossas; kasta

Refaat el Sayeds berömda vi simmar alla i samma båt är riktigt lyckad som metafor. Ett snäpp värre än att sitta i samma båt, den är vattenfylld också.

"Tandläkare biter ifrån om tandkrämer" http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_576659.svd

Men vad kallar man egentligen en medveten katakres?

Tycker mycket i den här tråden INTE är katakreser.

Katakres = blandning av olika bildliga uttryck som inte hör ihop.

Exempel:
- Krypa till korset och ta det sura äpplet vid hornen
- Det har varit en morot för oss hela hösten, nu är den släckt

Det är inte samma sak som "fyndiga rubriker".

Det är den alltför smala tolkningen, nära den som står i Nationalencyklopedins
ordbok. Redan Nationalencyklopedin har en bredare tolkling. Katakres betyder
»missbruk; felaktigt bruk«. Katakreser kan vara avsiktliga eller oavsiktliga.

Vissa makabra rubriker sorterar jag in under katakreser. Exempel:
— Mordutredningen har hamnat i ett dödläge

En metaforer som kan tolkas bokstavligt är en katakres. Metaforer bör faktiskt
ha ett säkerhetsavstånd till sin bokstavliga tolkning, annars uppstår ett
tolkningsproblem och en störning i seriös läsning. Wikipedia-artikeln Katakres
har ett exempel:
— Halsbrytande fingerövningar

I raljerande text är de avsiktliga katakreserna legio, där författaren så väljer.
Trots personalomsättning lyckas Grönköpings Veckoblad föra konsten vidare.
Läsarna skickar också in exempel från dagspressen, de flesta oavsiktliga.

Engelska Wikipedias katakres-artikel anger mixade metaforer som bara en av
fem klasser (den sista): Catachresis .

Begreppet katakres är vitt i gränslandet mot svart humor. Paradoxen är
katakresens finare kusin. Båda innebär lite hjärnjympa för våra frontallober.

Nyss hört minuterna efter en hockeymatch (personnamnet fingerat):

— Jonas Nilsson skiner som ett litet barn.

Ser man det positivt så är det en riktigt poetisk formulering.

Ekonomer och sportreportrar fortsätter i ledningen. Dagens Industri skriver idag:

— Stockholmsbörsen: Ericsson skrämde upp börsen

Ericsson föll med 11 % på en enda dag. Ericsson skrämde alltså ner börsen.

SVT-sändningarna från världscuptävlingen i storslalom i kanadensiska Panorama
bröts flera gånger av att följande tre bokstäver, visade i helbildsformat: FIS

Jag är tacksam för att ägaren till loggan avstår från utropstecken; annars hade
kanske någon i omgivningen (vem annars?) passat på och lättat.

FIS = Fédération Internationale de Ski

Kunde inte skidåkningen vara sin egen reklam?