Katakreser

Ja, tänka sig, mer/mindre/mest/minst har även betecknat antal vid sidan av omfång i några hundra år. Så fel gjort av dem. Fy för sådana dumma ord.

Ja, eftersom det inte är fel, skulle jag istället kallat det för dubbeltydighet, som kan ge upphov till komiska replikväxlingar:

- Har ni mindre gäster denna säsong?
- Ja, vi har specialiserat oss på dvärgar.

Ett annat vanligt förekommande och ologiskt uttryck är det som exemplifieras nedan:

- Tack vare att jag ramlade, slog jag mig halvt fördärvad.

Man är knappast tacksam för att ha drabbats av en olycka och därför är "på grund av" en neutral och i sammanhanget bättre fungerande formulering.

Det kan passera som pleonasm. Inte för att jag vill slå ner på katakreser i gränslandet mot andra kategorier.
I flera exempel har jag hört och sett det uttrycket använt i en kontext där allt blir rätt. Man måste ha hela kontexten för att bedöma vad som är bra och inte. Ett typfall:

– Tack vare att jag ramlade och slog jag mig halvt fördärvad, så träffade jag min fru som är sjuksköterska. Vi gifte oss och har två friska barn.

Så kan det vara tvärt om, ironiskt eller rent av sarkastiskt:

– Tack vare att min fru vann på Lotto så fick hon råd att flytta till Rhodos som hon alltid drömt om.

Alltid pratminus före prat. Det senare yttrandet har helt olika innebörd om det uttalas vid ett bord på Rhodos med frun närvarande, eller vid en bardisk på Tenerife med frun frånvarande. Kontexten betyder allt.

Dala-Demokraten skriver i dag om en turist som försökte ta ut 200 kSEK på falsk legitimation:

... tjänstemannen i kassan upptäckte ganska omgående att legitimationen var falsk, säger Björn Säbb, säkerhetschef på Leksands Sparbank.

Det är väl lite lustigt att jobba med säkerhet på en bondbank och nästan heta SEB som konkurrenten.

On topic: En eloge till Leksands Sparbank för att de inte låtit sig integreras i ja-ni-vet-vad.
Off topic: En eloge även till polisen som grep förövaren.

Hur uppstår katakresen i detta sammanhang?

SEB är en akronymförkortning som ska uttalas bokstavsvis.

Ska och ska ... Vilka repressalier utgår om man uttalar SEB som {säbb}? Sänkt ränta på insatta medel är ett rätt tandlöst hot vid nådd nolla.

Noterar för övrigt pleonasmen »akronymförkortning« men det är helt i sin ordning. Esselte är en akronymförlängning utgående från SLT.

Inga förstås, men varför inte [sebb] då hellre?

Förstår fortfarande inte hur katakresen uppstår eftersom de är två av varandra helt oberoende saker. Däremot kan jag hålla med om att det kan vara en smårolig notering i kanten.

"Akronymförkortning" blev förstås en sammanblandning av akronym och initialförkortning.

Dagens Metro i Stockholm hade en artikel om myggor, närmare bestämt rädslan för en ny sk. tigermygga. Artikeln börjar så här:


Sedan kan man läsa följande:

Västerbottens Folkblad har idag en artikel om en man, som har sågat ner en ek, tillhörig kommunen. Nu begär kommunen skadestånd på 375.000 kronor. Motivet för kapningen var, att trädet skuggade mannens hus och trädgård.
Rubriken är:"Kapad ek kan leda till fällning".
Det verkar ju sannolikt och så blev det också. Trädet fälldes. Nu återstår det att se om även trädkaparen ska fällas.

Med vänlig hälsning

Petter Eremiten

I brittiska tidningar är det mer regel än undantag med dylika puns (play on words). Inte lika vanligt i svensk massmedia. Förekommer dock ibland, även om man misstänker att flera av dem tillkommit av misstag, snarare än genom genialisk ordekvilibrism.

En gång ombads jag som musikjournalist definiera begreppet "svart musik" för en person som hade börjat intressera sig för soul, jazz, blues, funk, osv. Mitt svar blev då, även om jag först inte riktigt insåg det tokiga (och lyckade) i formuleringen: "Svart musik är ett vitt begrepp".

NA, med epicentrum strax öster om Kilsbergen, skriver i dag i nätupplagan:

<bild på forsande vattenläcka>

Vattenläcka ledde till torka för norra Örebro

Under fredagsförmiddagen blev det en vattenläcka på en stor vattenledning i Lillån. Följden blev att norra delen av Örebro blev utan vatten.

Det ironiska ödet bidrog med ... stor vattenledning i Lillån. Det hade inte alls varit lika roligt med stor vattenledning i Marieberg. Kanske dubbelt så roligt med torka i Vintrosa, men den stadsdelen ligger i sydväst. Diagonalt mot Vintrosa i kommunen Örebro finns både Glanshammar och Opphammar.

Så kan det urarta med haha-upplevelser under Gnällbältet.

Tidningen Ny Teknik har i dag en artikel om läkemedelsrester ut från reningsverken. Ett korrekturfel illustrerar att det bara behövs en enda bokstav fel för att skapa en oavsiktlig katakres. Redundansen i vårt språk är synnerligen ojämn. Ibland kan man utelämna alla vokaler i ett långt ord och betydelsen kvarstår. I fall som förslagna vs föreslagna eller utlämnade vs utelämnade blir betydelsen förbryllande eller kontraproduktivt fel om ett e faller bort. NT (min markering):

För det antiinflammatoriska läkemedlet diklofenak finns inga mättekniska problem. NN visade tidigare i år att vattnet utanför Kungsängsverket i Uppsala och Stadskvarnen i Skövde har 9 respektive 2,5 gånger högre halter än de nu förslagna gränsvärdena.

Ja, läkemedelsbranschen har nog så förslagna metoder att hålla gränsvärdena – och framför allt halterna – uppe. Lobbying och mördande reklam, till exempel.

Att ge läkemedelsbranschens tillgång till folket via bensinmackar och livsmedelskassor, det har visat sig kunna innebära en fara för folkhälsan. Men forskningen måste ju betalas på något sätt.