Citat:
Ursprungligen postat av
Mr.Mxyzptlk
Jag har jätteproblem med människor som beter sig som svin, som belastar samhället.
Här kommer ett svar med ett mera svenskt uttryck istället för Mellanösterns ”din jävla hund”. tex. Vi säger att man beter sig svinigt eller som ett svin. Det är olika uttryck och liknelser i olika språk. Är man inte 100% på ett språk så kan det bli att man gör direktöversättningar från modersmålet/hemspråket/gängspråket. Som kan låta konstigt för oss.
Vi har efter att vi blivit vuxna inget större problem med att båda våra föräldrar haft förhållande innan de träffades, att de kanske skiljer sig om de inte trivs ihop längre och träffar nån ny och vi önskar nog dem ett okej sexliv i sina förhållanden.
I deras hemmakultur är deras mammor mer eller mindre helgonförklarade och de kan inte tänka sig att hon någonsin haft sex med någon annan än deras far. Då blir det en mkt grövre svordom att dra in deras mamma å hennes sexuella förehavanden i en svordom.
Skulle nån säga att den ska knulla min mamma skulle ju jag bara tänka. Jaha, dejtar ni, hoppas ni båda är lyckliga - men du jag behöver inte veta exakt vad ni gör om nätterna. Det är liksom olika kulturer och därmed är språket olika. Dom kan nog inte tänka sig att vi inte tar till oss av detta uttryck.
— Förutom det så kan jag inte låta bli att kommentera att det har det ju regnat hundar och katter inatt. (För att direktöversatta ett annat utländsk uttryck som låter rätt rejält knäppt på svenska.)