Söt i ansiktet vs söt rumpa

Går ju bra att säga om en tjej "hon är söt i ansiktet" eller henne som helhet "vilken söt tjej" och avse utseendet. Däremot kan man inte säga "hon har söta bröst" eller "Oj, hon har en verkligt söt rumpa", för då avses hur kroppsdelen smakar. I stället ersätts söt med förslagsvis ordet gullig. Varför? Jag frågar mig bara, varför?

Que? Smak? Tycker inte jag och jag kan ganska många ord... En tushie kan vara söt som utseendeattribut.

I mina öron låter "kolla in vilken söt rumpa!" märkligt. Som att man syftar på smaken, alltså om man fick för sig att till exempel slicka på den...

Kan det ha att göra med helheten (tjej) kontra beståndsdel (rumpa)?

Vad tycks om söta vs gulliga fötter? Avser båda utseendet?

Som Kuggarn säger är det nog knappast vanligt att tolka det hur något smakar. Var växer man upp om man får för sig sådant här?

Min tanke också. Måste vara dialektalt eller regionalt betingat...

Antagligen är det så - en regional dialekt, alltså.

Fast seriöst, tycker ni det låter ok att säga att en tjej har söta fötter/händer/öron, och mena att fötterna/... är gulliga?

Absolut, om man skulle tycka det. Jag skulle aldrig tolka det som "smak" utan som utseende.

Nu tror jag inte att jag skulle säga att någon har söta fötter visserligen. Men om alternativet är att med uttalandet relatera till hur fötterna smakar, så ja.

Du är ute och cyklar. :smart:

Vad jag menar är att det är helt vedertaget att uttrycka sig "hon har rätt så gulliga fötter" angående utseendet hos en tjejs fötter. Och samtidigt, säger man "hennes fötter är söta", antyder man att de smakar sött. I alla fall i mitt språkbruk.

everything doesn't need a reason man

Lite OT här men jag anser att man egentligen inte kan säga "söt i ansiktet"! Det blir liksom tårta på tårta (taftologi). Det räcker med att säga "söt". Att det är ansiktet som avses är självklart. För man kan ju inte avgöra om en tjej är söt utan att ha sett ansiktet!

Visst, korrekt svenska är det inte. Men på samma sätt fungerar uttrycken "ledsen i ansiktet" och "ledsen i ögonen". Vad som avses är att personen i fråga är ledsen, men att känsloläget kopplas till ansiktet eller ögonen för att ange en lätt nedlåtande eller sarkastisk hållning.