Översätta svordomar från ett annat språk till svenska

Svenska språket är ganska tom på svordomar och då menar jag riktiga svordomar som får dig och skaka och till o med kallsvettas. Jag har fått en lista från en utländsk vän som översatt det från mig, men han säger att det låter så fel när man översätter till svenskan. Varför går det inte översätta exakt så att det låter lika hård och brutal som ursprungliga språket? Svordomarna är riktat mer till män.

Ni kan ju se hur fel o barnslig det låter när man översätter.

”Om jag inte begär knull från dig då är jag lika värt som dina underskor”

”Kuk i ditt namn och efternamn och kuk i den som uppfostrade dig och födde dig”

”Kuk i dennes horungens fitta som försvarar dig”

Hur sådana uttryck uppfattas är starkt kulturellt betingat. Jämför med den gamla vanliga "Jag ska knulla din mamma". Jaha? Trevligt för dig.

Det sägs att där Kyrkan är stark där svär man av praxis mot familj, kön, sex
Ex: Hijo de puta/figlio de putana (spanska/italienska; din mamma är en hora/horunge)
Ex; pitchka ti mater/jebem ti mater (serbiska/slaviska språk; mammas fitta/knulla din morsa)

Familj r heligt o mkt heder i dessa länder. Medan i ex Sverige där skiter man i familjen är individualister etc.

Medan där landet är starkt sekulariserat så svär man åt istället Kyrkan/Gud-Satan eller ”runda ord”
Ex: Fuck off (läs; dra åt helvete)
Ex; helvete/fa-an/jävlar/skit

Tror ”knulla din mamma” är en direkt översatt svordom från alla ex-yugos som kom på 90talet.

Jag älskar serbernas: Tri puti po pitchko mater.

Som direkt blir 3 ggr din mammas fitta.

Samma ord kan ju användas på olika sätt i olika språk, på finska är "fitta" ett allmänt kraftuttryck, men används inte som skällsord utan mer som "fan" i svenskan. Att säga " du är en fitta" funkar inte.